1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,464
Quello'|| sostituire
il tuo pomo d'Adamo
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
dalla parte anteriore del collo
al retro.
4
00:00:07,549 --> 00:00:11,136
Ora un body press che salta e vola,
e questo sarà illegale
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
6
00:00:11,178 --> 00:00:12,363
perché lo ha preso
con un gomito,
7
00:00:12,387 --> 00:00:14,223
ma lo sono
non chiamerò nulla.
8
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
Questo arbitro potrebbe anche farlo
essere a casa a guardare la TV
9
00:00:16,308 --> 00:00:19,520
Harry Smilac guarda,
battendo per il disgusto,
10
00:00:19,561 --> 00:00:22,773
ora sta cercando di alzarsi in piedi. Ora,
ecco Rick, che barcolla qua e là.
11
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
Oh, guarda questo!
12
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
È uno schianto sopra la testa!
13
00:00:26,193 --> 00:00:28,487
T♪
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,072
♪ Corpo, corpo corpo, corpo r
15
00:00:32,115 --> 00:00:34,326
♪ corpo, corpo, corpo, corpo ♪
16
00:00:36,328 --> 00:00:39,873
♪ Non dovrei essere qui
toccarti ♪
17
00:00:39,915 --> 00:00:44,586
♪ e non dovrei amare
il modo in cui ti senti ♪
18
00:00:44,628 --> 00:00:49,091
♪ So che hai qualcuno
aspettando a casa ♪
19
00:00:53,053 --> 00:00:57,182
♪ Ci ho provato davvero tanto
per dirti di no ♪
20
00:00:57,224 --> 00:01:01,144
♪ ma quando mi tocchi
come fai tu ♪
21
00:01:01,186 --> 00:01:06,191
♪ le mie migliori intenzioni
continua a cadere a pezzi ♪
22
00:01:06,233 --> 00:01:07,943
♪ oh, signore ♪
23
00:01:09,236 --> 00:01:13,782
♪ e proprio quando lo trovo
la forza di andarsene ♪
24
00:01:13,824 --> 00:01:17,828
♪ hai messo il tuo incantesimo magico
su di me ♪
25
00:01:17,869 --> 00:01:20,664
♪ e tesoro, non riesco a resistere ♪
26
00:01:20,706 --> 00:01:23,917
♪ il mio corpo continua
cambiando idea ♪
27
00:01:23,959 --> 00:01:27,254
♪ continua a cambiare il mio cuore,
continua a cambiare ♪
28
00:01:27,296 --> 00:01:29,506
♪ Perdo il controllo ♪
29
00:01:29,548 --> 00:01:32,217
♪ il mio corpo continua
cambiando idea ♪
30
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
♪ continua a farmi
crolla, tesoro ♪
31
00:01:35,178 --> 00:01:37,973
♪ Non posso dire di no ♪
32
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
♪ il mio corpo continua
cambiando idea ♪
33
00:01:40,642 --> 00:01:43,937
♪ continua a cambiare il mio cuore,
continua a cambiare ♪
34
00:01:43,979 --> 00:01:46,356
♪ Perdo il controllo ♪
35
00:01:46,398 --> 00:01:49,026
♪ il mio corpo continua
cambiando idea ♪
36
00:01:49,067 --> 00:01:52,154
♪ continua a farmi crollare
nel mio cuore ♪
37
00:01:56,617 --> 00:02:01,288
♪ mi controlli
quando sei vicino a me ♪
38
00:02:01,330 --> 00:02:03,332
♪ Sono in fiamme, io
39
00:02:03,373 --> 00:02:05,250
♪ portami più in alto ♪
40
00:02:05,292 --> 00:02:09,171
♪ Mi sento proprio uno stupido ♪
41
00:02:09,212 --> 00:02:11,256
♪ Non riesco a dimenticarti ♪
42
00:02:14,009 --> 00:02:16,053
♪ sai come mi sento ♪
43
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
♪ Non mi ero mai sentito prima ♪
44
00:02:18,138 --> 00:02:19,765
♪ il tuo amore è così irreale ♪
45
00:02:19,806 --> 00:02:22,309
♪ mi fa continuare a bussare
alla tua porta ♪
46
00:02:22,351 --> 00:02:24,394
♪ sai come mi sento ♪
47
00:02:24,436 --> 00:02:26,355
♪ Non mi ero mai sentito prima ♪
48
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
♪ il tuo amore è così irreale ♪
49
00:02:28,273 --> 00:02:31,276
♪ mi fa continuare a bussare
alla tua porta ♪
50
00:02:31,318 --> 00:02:33,695
♪ corpo, corpo, corpo, corpo ♪
51
00:02:35,280 --> 00:02:37,783
♪ corpo, corpo, corpo, corpo ♪
52
00:02:39,493 --> 00:02:42,162
♪ corpo, corpo, corpo, corpo ♪
53
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
♪ corpo, corpo h'
54
00:02:56,385 --> 00:02:57,552
Lo prendo, amico.
55
00:02:57,594 --> 00:02:58,929
Sì, giusto. E, uh, ascolta,
56
00:02:58,970 --> 00:03:01,473
ehm, non parcheggiarlo
vicino a chiunque, amico.
57
00:03:01,515 --> 00:03:05,268
Io... non ho bisogno di ammaccature sulle porte,
capisci cosa intendo, eh?
58
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
Messaggio per te, signor Smilac.
59
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
Ah! Grande.
60
00:03:13,610 --> 00:03:14,986
EHI! Ei, tu!
61
00:03:20,701 --> 00:03:23,578
Brooks, chiamami il mio avvocato, ok?
62
00:03:23,620 --> 00:03:26,540
Chiamami Sheldon Brockmeister
al telefono.
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
Hai dimenticato di mandarglielo?
un assegno la settimana scorsa?
64
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
E allora?
65
00:03:30,502 --> 00:03:33,422
Ormai quel bambino'|| essere
rimbalzando per tutto il suo ufficio.
66
00:03:33,463 --> 00:03:36,508
Beh, quello'|| dagli solo un molto
un buon motivo per vedermi, vero, eh?
67
00:03:36,550 --> 00:03:39,302
Oh... puoi semplicemente chiamare
La segretaria di Sheldon?
68
00:03:39,344 --> 00:03:41,888
Oh, e diglielo
Sto... sto correndo subito.
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,474
Il tuo centesimo.
70
00:03:44,516 --> 00:03:47,352
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Sì.
71
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
Indietro, 2, 3, 4.
72
00:03:49,354 --> 00:03:50,856
Cerchi più grandi. Dai.
73
00:03:50,897 --> 00:03:54,943
Giusto. Avanti, 2,
3, 4, 5, 6, 7 e 8.
74
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Prenditi una pausa.
75
00:03:57,904 --> 00:03:58,905
Whoo!
76
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
Lo vedi?
77
00:04:01,116 --> 00:04:02,909
Dammi 3 settimane,
Sarò proprio così.
78
00:04:02,951 --> 00:04:04,327
Beh, non vedo l'ora.
79
00:04:07,289 --> 00:04:10,584
Uh, Shelly, cosa... cosa
agenzia per il lavoro ti avvali?
80
00:04:10,625 --> 00:04:13,628
Parla, Harry. Lo so, è una cosa seria
altrimenti non saresti qui.
81
00:04:13,670 --> 00:04:15,297
Soprattutto dopo
quell'assegno che mi hai mandato.
82
00:04:15,338 --> 00:04:17,382
Oh, era giusto
un errore contabile.
83
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
Tutto quello che faccio è mettere
ricontrollare.
84
00:04:19,134 --> 00:04:21,887
Ma guarda, ho bisogno del tuo,
uh, consulenza legale esperta
85
00:04:21,928 --> 00:04:24,431
su alcune questioni minori qui.
86
00:04:24,473 --> 00:04:25,742
Prima di continuare,
dovresti saperlo
87
00:04:25,766 --> 00:04:27,517
Mi faccio pagare 400 dollari l'ora
per ascoltare questo.
88
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
$ 400?
89
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
Eh, giusto.
90
00:04:35,358 --> 00:04:39,488
Ok, numero 1: La mia macchina sì
stato recuperato. Ancora?
91
00:04:39,529 --> 00:04:41,239
Shapiro mi sfratterà
92
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
se non ricevo l'affitto
entro venerdì.
93
00:04:43,450 --> 00:04:47,162
Mi è stato consegnato un mandato di comparizione.
94
00:04:47,204 --> 00:04:49,664
Harry, lo sai,
È solo che non ti capisco.
95
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
Sei un ragazzo intelligente.
96
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
Per un po',
hai avuto il tocco di Mida.
97
00:04:53,335 --> 00:04:55,855
Voglio dire, i tuoi spettacoli hanno vinto dei Grammy,
piacevi davvero alla gente.
98
00:04:55,879 --> 00:04:57,923
Ma ultimamente, scusate il mio francese,
99
00:04:57,964 --> 00:05:00,217
tutto ciò che gestisci
si trasforma in caca.
100
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
Shelly, sono stato solo un po'
sono stato sfortunato ultimamente. Questo è tutto.
101
00:05:03,345 --> 00:05:04,721
No, fallo a te stesso,
Harry.
102
00:05:04,763 --> 00:05:06,556
Stai sempre cercando
per la via d'uscita facile,
103
00:05:06,598 --> 00:05:08,517
la scorciatoia, la soluzione rapida.
104
00:05:08,558 --> 00:05:11,162
È proprio come quel prestito che hai chiesto
da quel risparmio e prestito coreano.
105
00:05:11,186 --> 00:05:14,439
Chi fa cose del genere? Come stavo?
dovevi sapere che era per 30 giorni?
106
00:05:14,481 --> 00:05:16,483
I documenti del prestito erano
in giapponese. Coreano, Harry.
107
00:05:16,525 --> 00:05:18,401
Sei solo fortunato
L'ho battuto per un cavillo.
108
00:05:18,443 --> 00:05:21,905
Hai sempre qualche scusa. beh,
Non ho scuse questa volta.
109
00:05:21,947 --> 00:05:24,574
Va bene, Shelly, devi aiutarmi,
per favore? Dammi una mano.
110
00:05:24,616 --> 00:05:26,803
Dai un'occhiata. Sono in a
vera marmellata. Vedrò cosa hai.
111
00:05:26,827 --> 00:05:28,245
Ecco, vedi? Sì, capisco.
112
00:05:29,579 --> 00:05:31,164
Sì
113
00:05:31,206 --> 00:05:34,334
uff! C'è un sacco di roba
qui. Lo so, Shelly.
114
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Oh, ragazzo.
115
00:05:38,088 --> 00:05:41,466
Sai, forse possiamo
aiutarsi a vicenda.
116
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
Sì? Sì.
117
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
Potrei gestire il credito
mandato di comparizione con carta. Sì?
118
00:05:45,178 --> 00:05:46,680
Prenditi cura di Shapiro.
119
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
Se tutto va bene, posso prenderne uno
prova a riprenderti la macchina.
120
00:05:49,516 --> 00:05:50,976
Ti dirò cosa.
121
00:05:51,017 --> 00:05:53,436
Te ne anticipo anche un paio
di migliaia come una sorta di prestito.
122
00:05:53,478 --> 00:05:56,606
Grande. E, ehm,
cosa devo fare per te?
123
00:05:56,648 --> 00:05:59,109
ti ricordi,
uh, pezzi di Vandervagen?
124
00:05:59,150 --> 00:06:00,443
No, io... io, ehm...
125
00:06:00,485 --> 00:06:01,862
Vandervagen, grandi magazzini,
126
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
uno dei miei più grandi clienti.
Oh, giusto, giusto.
127
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
Beh, Bitsy è stata nominata
presidente di
128
00:06:06,616 --> 00:06:09,703
il comitato finanziario per Norton
La campagna di Wilshire per la carica di governatore
129
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
sono stato nominato co-presidente
130
00:06:11,788 --> 00:06:15,000
e ora ti nomino
presidente dell'intrattenimento.
131
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
Norton Wilshire?
132
00:06:17,252 --> 00:06:18,920
Non posso crederci, Shel.
133
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Voglio dire, l'hai sempre avuto
gusto impeccabile.
134
00:06:20,922 --> 00:06:24,467
Norton Wilshire, voglio dire,
è un pomposo e falso trombone.
135
00:06:24,509 --> 00:06:25,927
Lui è... è... è senza cazzo.
136
00:06:25,969 --> 00:06:27,637
Harry, calmati, va bene?
137
00:06:27,679 --> 00:06:29,907
Non ti sto chiedendo di votare
per l'uomo. Va bene, vai avanti.
138
00:06:29,931 --> 00:06:32,475
Voglio solo che tu faccia quello che sai fare meglio,
basta organizzare gli atti.
139
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
Sai, potrebbe essere proprio questo
devi rimetterti in piedi.
140
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
"Di nuovo in piedi."
Comincio a chiedere favori
141
00:06:37,564 --> 00:06:38,875
per un Norton Wilshire
raccolta fondi,
142
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
Sarò la storia
nel mondo della musica.
143
00:06:40,734 --> 00:06:43,653
Harry, ti sto dando una possibilità qui... no,
no, no, no. Non posso farlo.
144
00:06:43,695 --> 00:06:45,071
Mi dispiace. Non posso farlo.
145
00:06:45,113 --> 00:06:48,158
Sai, ne ho alcuni
principi rimasti. Sì. Ben nascosto.
146
00:06:48,199 --> 00:06:49,326
Ah, ah.
147
00:06:50,660 --> 00:06:51,912
Harry.
148
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
Non accetti il mio accordo
cosa farai?
149
00:06:54,122 --> 00:06:56,082
Quello che faccio sempre. Maneggio.
150
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
Sembri più grande sullo schermo,
Signor Eastwood.
151
00:07:06,635 --> 00:07:08,094
lo so,
grazie per il passaggio, eh.
152
00:07:12,349 --> 00:07:14,559
Non farci niente,
basta darle un conto.
153
00:07:14,601 --> 00:07:16,787
Non saprà mai la differenza. ehi,
Scotty, come va?
154
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
No, no, qualunque cosa sia,
la risposta è assolutamente no!
155
00:07:19,606 --> 00:07:21,709
Ehi, cosa? Ogni volta che tu
vieni qui mi costa dei soldi.
156
00:07:21,733 --> 00:07:23,777
Oh, di cosa stai parlando?
157
00:07:23,818 --> 00:07:25,779
Io... ascolta,
$ 1700 per la Ferrari.
158
00:07:25,820 --> 00:07:28,615
Cosa, non hai capito il
controllare? NO! Controllo? Dai.
159
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Ci sono $ 4.000
la compagnia assicurativa
160
00:07:30,659 --> 00:07:32,577
ha dovuto pagare l'auto in prestito
che hai distrutto.
161
00:07:32,619 --> 00:07:34,704
E poi,
c'è un piccolo problema
162
00:07:34,746 --> 00:07:38,124
della mia attesa in un ristorante
per ore e ore e ore
163
00:07:38,166 --> 00:07:40,669
per qualche stellina di Hollywood
chi avrebbe dovuto presentarsi
164
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
e passa la notte con me!
165
00:07:41,878 --> 00:07:43,630
Questo è incredibile.
Lo sai, te lo dico,
166
00:07:43,672 --> 00:07:46,591
Sono venuto qui per farti un favore,
e mi salti addosso
167
00:07:46,633 --> 00:07:47,860
con tutta quella storia antica.
168
00:07:47,884 --> 00:07:49,886
Mi farai
un favore? Giusto.
169
00:07:49,928 --> 00:07:53,640
Mi è capitato di averlo
4 biglietti e 2 date
170
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
a un Bruce Springsteen
concerto stasera.
171
00:07:56,017 --> 00:07:58,561
Ho subito pensato al mio
buon amico Scotty, lo sai.
172
00:07:58,603 --> 00:08:01,606
Ho pensato che forse avremmo potuto raddoppiare e,
uh, sai, fatti qualche risata.
173
00:08:01,648 --> 00:08:04,651
Ma no, no, no, non voglio
causarti alcun problema. Quindi dimenticalo.
174
00:08:04,693 --> 00:08:06,486
Wa-wa-wa-aspetta.
175
00:08:07,404 --> 00:08:08,738
Springsteen?
176
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
Se stesso.
177
00:08:10,490 --> 00:08:12,617
Uh, cosa significa...
178
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
cosa significa il mio?
uh, ti sembra la data?
179
00:08:15,453 --> 00:08:18,540
Scotty, showgirl di Las Vegas.
Bellissimo!
180
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
Puoi avere la tua scelta.
181
00:08:20,875 --> 00:08:22,669
Bene, va bene.
182
00:08:23,461 --> 00:08:24,671
È un patto. Va bene.
183
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
Fatto. Grazie, Scotty. Veramente.
184
00:08:26,589 --> 00:08:28,776
Devo andarli a prendere all'aeroporto,
arrivo tra 30 minuti.
185
00:08:28,800 --> 00:08:30,093
OK? Va bene. Va bene.
186
00:08:30,135 --> 00:08:31,386
Oh, Dio!
187
00:08:31,428 --> 00:08:34,597
Dio, ho preso la Ferrari,
ha solo 2 posti.
188
00:08:34,639 --> 00:08:36,141
Ah. Sì.
189
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
Ehi, aspetta un attimo. Non è quello?
l'auto del mio padrone di casa Byron Shapiro?
190
00:08:39,019 --> 00:08:40,603
Sì.
191
00:08:40,645 --> 00:08:42,188
Ebbene, cosa c'è che non va?
192
00:08:42,230 --> 00:08:44,607
Oh, non c'è niente che non va
con esso. E' pronto per tornare indietro.
193
00:08:44,649 --> 00:08:46,151
Aspetta, no, ho capito. Oh no.
194
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
No, no, guarda.
Ti farò un favore.
195
00:08:47,986 --> 00:08:49,821
Lasciami usare la macchina
andare a prendere le ragazze,
196
00:08:49,863 --> 00:08:53,283
e poi posso restituire l'auto a
Lo stesso Shapiro domani mattina.
197
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
Oh, cavolo, non lo so.
198
00:08:54,868 --> 00:08:57,120
Oh, andiamo, Scotty.
Sarà il nostro piccolo segreto.
199
00:08:57,162 --> 00:08:59,664
Shapiro non dovrà mai saperlo. Eh?
200
00:08:59,706 --> 00:09:01,666
Non lo so, Harry.
Grande! Grande!
201
00:09:01,708 --> 00:09:04,335
Scotty, tua moglie è sulla linea 1.
202
00:09:07,964 --> 00:09:10,550
Scotty, Angeline è sulla linea 2.
203
00:09:11,968 --> 00:09:13,720
Cosa? Harry.
204
00:09:13,762 --> 00:09:17,182
Sì. Uh, solo in ricordo dei vecchi tempi,
uh, terrò io i biglietti.
205
00:09:17,223 --> 00:09:22,062
Oh, Scotty, quando sei?
imparerai a fidarti di me?
206
00:09:22,103 --> 00:09:25,190
Scotty, Angeline è sulla linea 2
per favore.
207
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
Figlio di puttana.
208
00:09:38,661 --> 00:09:40,747
Bene, questa è la verità.
209
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Stai scherzando. Uh-uh.
210
00:09:44,501 --> 00:09:46,211
Non me lo hai mai detto
tu eri quello giusto
211
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
che lo ha detto a Madonna
indossare lingerie trasandata.
212
00:09:48,630 --> 00:09:51,132
Oh, certo.
L'ho aiutata anche a sceglierlo.
213
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
Veramente.
214
00:09:52,675 --> 00:09:54,844
dirti cosa,
perché non vado ad accendere la jacuzzi?
215
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
- Ci sei.
- OK.
216
00:09:58,264 --> 00:10:00,767
Oh, ascolta, se ho capito
un ottimo vino bianco...
217
00:10:00,809 --> 00:10:01,976
Signor Smirac.
218
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
Sono il signor Kim di
il risparmio e il prestito di Pusang.
219
00:10:09,901 --> 00:10:12,237
Vicepresidente, correzioni.
220
00:10:12,737 --> 00:10:14,072
Correzioni?
221
00:10:14,114 --> 00:10:16,991
Correggo i soldi
da fannulloni come te.
222
00:10:17,033 --> 00:10:19,869
Ci devi una somma considerevole.
223
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
Ah, eh, tesoro,
perché non vai avanti?
224
00:10:22,664 --> 00:10:23,849
Sarò lì tra un minuto.
225
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
OK. Sì.
226
00:10:27,752 --> 00:10:30,213
Senta, signor Kim,
227
00:10:30,255 --> 00:10:33,424
ragazzi, vi ricordate,
mi hai portato in tribunale. Hai perso.
228
00:10:33,466 --> 00:10:35,844
Hai un buon avvocato,
Signor Smirac.
229
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
Lo so. Ma nel mio paese,
abbiamo un detto...
230
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
Capisco, ma cosa posso fare?
231
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Voglio dire, il giudice
ha preso la sua decisione.
232
00:10:46,646 --> 00:10:48,898
È legale, anche in Giappone.
233
00:10:48,940 --> 00:10:51,860
Corea, signor Smirac. Non il Giappone.
234
00:10:51,901 --> 00:10:53,778
Corea. Oh, qualunque cosa.
235
00:10:53,820 --> 00:10:55,822
Occhi diversi,
lingua diversa.
236
00:10:55,864 --> 00:10:58,908
Signor Kim,
cosa vuoi da me?
237
00:10:58,950 --> 00:11:02,704
$ 67.811,19,
238
00:11:02,745 --> 00:11:05,915
essere molto specifico.
239
00:11:05,957 --> 00:11:07,542
Ti dico cosa farò.
240
00:11:07,584 --> 00:11:10,879
Che ne dici dei record?
per te e la signora?
241
00:11:10,920 --> 00:11:13,506
Che ne dici di questo, signor Smirac?
242
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
Ah, beh, nessun problema.
243
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
Record anche per loro.
244
00:11:20,180 --> 00:11:22,515
Ah, no, 0k, ok.
245
00:11:22,557 --> 00:11:26,019
Beh, forse qualche biglietto per il concerto,
che ne dici?
246
00:11:26,060 --> 00:11:28,730
NO? Va bene, eh, eh,
magliette per i bambini?
247
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
Ah, voi... voi avete dei figli?
248
00:11:30,857 --> 00:11:32,483
NO? Va bene.
249
00:11:32,525 --> 00:11:33,735
Sai, questo non è divertente.
250
00:11:33,776 --> 00:11:37,071
$ 67.811,19!
251
00:11:37,113 --> 00:11:40,033
Sai, ho potere
amici in posti molto alti!
252
00:11:40,074 --> 00:11:43,369
Anche il mio è potente e più vicino.
253
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
Ah. EHI! NO!
254
00:11:50,001 --> 00:11:51,228
Devo spingerlo
di nuovo in città.
255
00:11:51,252 --> 00:11:52,754
Questa è un'auto esotica
Sono arrivato qui...
256
00:11:52,795 --> 00:11:54,964
Oh, Cristo! E' proprio...
257
00:11:55,006 --> 00:11:56,674
Sai di chi è questa macchina?
258
00:12:06,976 --> 00:12:10,855
Probabilmente sono stato un po' frettoloso
chiamandolo senza cazzo.
259
00:12:10,897 --> 00:12:12,690
Sono sicuro che sta abbastanza bene...
260
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
Shelly, ti do la mia parola,
261
00:12:14,275 --> 00:12:16,945
andrò giù al
centro congressi questo pomeriggio
262
00:12:16,986 --> 00:12:18,279
e sistemare il tutto. Veramente.
263
00:12:18,321 --> 00:12:21,074
Le... le luci, il palco,
l'impianto audio, tutto.
264
00:12:21,115 --> 00:12:23,201
Smilac! Smilac!
265
00:12:23,243 --> 00:12:24,869
Smilac, sei lì?
266
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
Ti prenderò, Smilac!
267
00:12:26,829 --> 00:12:29,624
Uh, ascolta, Shelly,
Ho una sensazione
268
00:12:29,666 --> 00:12:32,210
quello di Shapiro
cercando di contattarmi e...
269
00:12:32,252 --> 00:12:34,295
Ti prenderò! Bastardo!
270
00:12:34,337 --> 00:12:35,672
La mia macchina.
271
00:12:45,306 --> 00:12:48,059
CIAO. Harry Smilac
per vedere Tom McMillan.
272
00:12:48,101 --> 00:12:49,477
Hai mancato l'appuntamento.
273
00:12:49,519 --> 00:12:51,312
Avresti dovuto essere qui
un'ora fa.
274
00:12:51,354 --> 00:12:53,648
Adoro il colore
di quella camicetta, è...
275
00:12:53,690 --> 00:12:56,651
Il signor McMillan ha qualcuno
con lui in questo momento.
276
00:12:56,693 --> 00:12:59,404
Perché non lo fai e basta?
hai un posto lì?
277
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
Giusto.
278
00:13:11,624 --> 00:13:13,418
Allora, come si chiama?
279
00:13:14,127 --> 00:13:15,461
Chi vuole saperlo?
280
00:13:15,503 --> 00:13:17,297
Beh, il mio nome è Harry.
281
00:13:17,338 --> 00:13:19,590
E chi potrei avere
il piacere di parlare con?
282
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Nessuno.
283
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Mio zio Ricky dice vecchi
che parlano ai bambini piccoli sono dei pervertiti.
284
00:13:28,850 --> 00:13:31,227
Roberts, qual è il tuo problema?
285
00:13:31,269 --> 00:13:33,896
C'è qualcosa qui
non è giusto.
286
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Non capisco.
287
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
Ho 20 ragazzi che'|| segno
questa cosa in un minuto.
288
00:13:38,318 --> 00:13:40,611
Bene, allora li prendi
per firmare il contratto!
289
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
Oh, andiamo, non lo facciamo
diventare difficile qui.
290
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
Non sono difficile!
291
00:13:44,073 --> 00:13:46,218
Deciditi. Lo faremo
fallo con te o senza di te.
292
00:13:46,242 --> 00:13:48,202
Ciao, sono Harry Smilac.
293
00:13:48,244 --> 00:13:50,705
Ho bisogno di parlarti di
la raccolta fondi di Norton Wilshire.
294
00:13:50,747 --> 00:13:51,914
Cos'è questo? Un country-club.
295
00:13:51,956 --> 00:13:54,042
Che aspetto ho?
Sono in pausa caffè?
296
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
Sono legato in questo momento.
297
00:13:55,668 --> 00:13:57,980
Capisco. No, no, no,
no. Ti raggiungerò quando sarò pronto.
298
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
Tutto ciò di cui ho bisogno sono 5 minuti. Fuori!
299
00:13:59,922 --> 00:14:01,049
Fuori! Va bene, va bene.
300
00:14:01,090 --> 00:14:02,175
Sei... uscito!
301
00:14:02,216 --> 00:14:04,135
OK, 0k.
302
00:14:04,177 --> 00:14:05,928
Va bene, Roberts,
cosa sarà?
303
00:14:06,929 --> 00:14:09,015
Questo non lo capisco.
304
00:14:09,057 --> 00:14:11,893
Mi paghi esattamente lo stesso
soldi come mi hai pagato a Frisco,
305
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
solo che il cancello vale il doppio.
306
00:14:14,020 --> 00:14:16,564
te l'ho detto
il tuo manager ha concluso l'accordo.
307
00:14:16,606 --> 00:14:20,526
Il mio manager... me ne sono dimenticato
menzionare Sheldon Brockmeister,
308
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
il mio avvocato è un amico intimo
amico del senatore Norton Wilshire...
309
00:14:23,446 --> 00:14:26,949
Eccezionale, fantastico. Dateglieli entrambi
i miei saluti mentre esci.
310
00:14:26,991 --> 00:14:28,785
Aspetta... aspetta a
minuto. Sono appena... uscito!
311
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
Se potessi...
312
00:14:31,913 --> 00:14:33,414
Molto semplice, Roberts.
313
00:14:33,456 --> 00:14:37,210
O firmi il documento,
oppure segui quell'idiota fuori dalla porta.
314
00:14:37,251 --> 00:14:39,629
Dannazione, stavo disegnando
bella folla qui!
315
00:14:39,670 --> 00:14:41,547
I tifosi qui,
gli piaccio, amico!
316
00:14:41,589 --> 00:14:44,300
Quante persone siamo
ne parli qui? da 10 a 15.000.
317
00:14:44,342 --> 00:14:46,135
E tu sei il protagonista?
Cos'è questo?
318
00:14:46,177 --> 00:14:47,929
Ora, ora, ora, aspetta un attimo.
319
00:14:47,970 --> 00:14:50,532
Con quel tipo di pareggio, avremmo
avere una garanzia. W-w-w-w-aspetta...
320
00:14:50,556 --> 00:14:52,034
Ora, ora, ora,
aspetta solo un minuto.
321
00:14:52,058 --> 00:14:54,435
Il mio uomo avrà il suo
spogliatoio. Ti piace?
322
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
Oh, e un pezzo di
concessioni. Perché vedi...
323
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Tu! Sei fuori di qui!
324
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Aspetta lì.
325
00:15:00,691 --> 00:15:02,151
Chi è questo ragazzo?
326
00:15:02,193 --> 00:15:05,238
Mi piace il modo in cui parli.
Andare avanti.
327
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
Sicuramente. Giusto.
328
00:15:09,325 --> 00:15:12,703
Quindi, dimmi,
il mio uomo ha una maglietta o un affare di scarpe?
329
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
Dio mio.
330
00:15:19,252 --> 00:15:20,753
Ehi, signore. Sì.
331
00:15:20,795 --> 00:15:24,132
Vorrei ringraziarti,
è stata una cosa carina quella che hai fatto lì dentro.
332
00:15:24,173 --> 00:15:26,008
Piacere mio. Il mio nome è
Rick. Rick Roberts.
333
00:15:26,926 --> 00:15:28,136
Questa è la nipote, Missy.
334
00:15:28,177 --> 00:15:31,764
Come hai detto che ti chiami? oh,
ehm, Harry Smilac.
335
00:15:31,806 --> 00:15:33,099
Divertente. Non ho mai sentito parlare di te.
336
00:15:33,141 --> 00:15:35,435
Non ne hai mai sentito parlare
Signor Harry Smilac?
337
00:15:36,269 --> 00:15:37,895
Gestione personale?
338
00:15:39,772 --> 00:15:41,816
No, no, mi dispiace.
339
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Ma il modo in cui ti sei comportato
McMillan là dietro...
340
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
Sai, quel ragazzo lo è stato
giocando duro per molto tempo.
341
00:15:46,779 --> 00:15:47,989
Ah. Sei stato bravissimo.
342
00:15:48,030 --> 00:15:50,116
Devi sapere come gestire
ragazzi così.
343
00:15:50,158 --> 00:15:52,493
Credimi, ci sono stato
negoziare accordi per molto tempo.
344
00:15:52,535 --> 00:15:55,163
Quel ragazzo, McMillan,
lega strettamente minore.
345
00:15:55,204 --> 00:15:56,664
Sai cosa voglio dire?
346
00:15:56,706 --> 00:16:00,126
Sai, stavo cercando
che un manager si prenda cura di me.
347
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
Io per primo.
348
00:16:02,086 --> 00:16:04,206
Saresti interessato
in qualcosa del genere, forse?
349
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
Beh, eh,
devi capire,
350
00:16:07,008 --> 00:16:09,218
Di solito mi occupo solo di gestire
atti davvero grandi.
351
00:16:09,260 --> 00:16:10,761
Senza offesa.
352
00:16:10,803 --> 00:16:13,139
Ma, sai, le star più importanti.
353
00:16:13,181 --> 00:16:16,184
Vedi, io do la mia gente
vera attenzione personale.
354
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Ecco perché ottengo il 15%.
355
00:16:19,061 --> 00:16:20,521
Sembra ok.
356
00:16:20,563 --> 00:16:24,066
Beh, questo è contro un anticipo di,
ehm, $ 500 a settimana.
357
00:16:30,364 --> 00:16:31,657
Affare. Ah.
358
00:16:33,117 --> 00:16:35,703
Ehi, che genere di cose?
stai facendo in questi giorni?
359
00:16:35,745 --> 00:16:38,206
Rock'n'roll puro e semplice,
metalli pesanti?
360
00:16:38,247 --> 00:16:41,167
Non sei una new wave,
sei tu? No.
361
00:16:41,209 --> 00:16:42,460
- Oh, beh, fantastico.
- Roberts!
362
00:16:45,129 --> 00:16:46,506
Confetto, tu vai alla macchina.
363
00:16:46,547 --> 00:16:48,216
Voglio sapere cosa sta succedendo.
364
00:16:48,257 --> 00:16:50,426
McMillan me ne racconta alcune
è comparso il piccolo mostro mostruoso,
365
00:16:50,468 --> 00:16:52,845
ho fatto un patto per te.
Giusto.
366
00:16:52,887 --> 00:16:54,180
Che cosa? Giusto.
367
00:16:54,222 --> 00:16:55,598
Pensi che mi stai lasciando?
368
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Capitano Lou Morano,
l'uomo che ti ha creato?
369
00:16:57,975 --> 00:17:00,228
Ti ho portato fuori dal nulla!
370
00:17:00,269 --> 00:17:02,188
Ehi, non toccare il Capitano.
371
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Adesso ascoltami.
372
00:17:03,981 --> 00:17:06,108
No, ascolta tu. Abbiamo un accordo.
373
00:17:06,150 --> 00:17:08,402
Non abbiamo nessun accordo su nulla.
374
00:17:08,444 --> 00:17:10,821
Ho qualcun altro
parlando per me.
375
00:17:10,863 --> 00:17:14,116
Dimmi tu chi.
E gli staccherò la testa!
376
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
Con chi firmi? Davide Lupo?
377
00:17:15,451 --> 00:17:16,536
Jimmy la donnola?
378
00:17:16,577 --> 00:17:17,870
Smilac.
379
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Smilac! Smilac! Che cos'è?
380
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
Un disturbo di stomaco o una malattia?
381
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
È il mio...
382
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
Harry.
383
00:17:25,169 --> 00:17:29,131
Davvero è il signor Harry Smilac,
gestione personale.
384
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
Al tuo servizio.
385
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
Stai scherzando.
386
00:17:39,308 --> 00:17:40,685
Tu... sei un manager?
387
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
Sì. Sì.
388
00:17:44,355 --> 00:17:46,107
Uh, eh, beh, eh,
389
00:17:46,148 --> 00:17:48,025
ehi, sto fumando questo qui! Cos...
390
00:17:48,067 --> 00:17:50,069
Quello che faccio è...
Quello che faccio è...
391
00:17:50,111 --> 00:17:51,445
OK, 0k.
392
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Uffa.
393
00:17:54,448 --> 00:17:56,168
Te ne pentirai,
Roberts! Andiamo, Harry.
394
00:17:56,200 --> 00:17:58,911
Ehi, mi hai bagnato le scarpe.
395
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
Harry, andiamo.
Sì, giusto, sto arrivando.
396
00:18:03,207 --> 00:18:05,209
Devo essere scomparso
qualcosa qui.
397
00:18:05,251 --> 00:18:07,962
Non è così che facciamo di solito
fare cose nel mondo della musica.
398
00:18:08,796 --> 00:18:10,339
Tornerai, Roberts!
399
00:18:10,381 --> 00:18:12,216
Verrai strisciando
al Capitano!
400
00:18:12,258 --> 00:18:15,219
E quel manager debole non lo farà
dura una settimana nel wrestling professionistico!
401
00:18:16,220 --> 00:18:17,221
Lotta professionale...
402
00:18:23,269 --> 00:18:26,480
Norton è un uomo favoloso,
Lo conosco da molti anni.
403
00:18:26,522 --> 00:18:30,276
Harry, dove diavolo sono finito?
sei stato? Te l'avevo detto alle 3.
404
00:18:30,318 --> 00:18:32,945
O si. Mi dispiace, Shel, ho dovuto...
uh, sbatti un po' di teste insieme
405
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
al centro congressi e io...
406
00:18:34,447 --> 00:18:35,906
Ora guarda, stanno tutti aspettando.
407
00:18:35,948 --> 00:18:37,408
Ora, per favore, Harry. Che cosa?
408
00:18:37,450 --> 00:18:40,290
Queste persone sono davvero importanti per
la campagna e a me personalmente.
409
00:18:40,328 --> 00:18:43,247
OK. Conto su di te
per fare bella figura.
410
00:18:43,289 --> 00:18:46,042
So che dormirò
molto meglio di notte
411
00:18:46,083 --> 00:18:47,335
con Norton che mi assiste...
412
00:18:49,086 --> 00:18:50,755
Come governatore.
413
00:18:50,796 --> 00:18:54,050
Bene, ma basta con questo. Capisco
che Sheldon è qui con il suo amico.
414
00:18:54,091 --> 00:18:57,511
E sono sicuro che abbiano molto da fare
raccontaci della grande raccolta fondi. Sheldon.
415
00:18:57,553 --> 00:18:59,180
Grazie. Grazie, Bits.
416
00:19:01,098 --> 00:19:04,518
Grazie. Sono felice di farlo
presentarti al mio amico.
417
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
È stato al
centro congressi tutto il giorno
418
00:19:06,312 --> 00:19:08,773
prendere gli accordi
per il grande evento.
419
00:19:08,814 --> 00:19:12,401
Allora, Harry, perché non fai un passo?
proprio qui e raccontaci tutto
420
00:19:12,443 --> 00:19:14,153
"una notte per Norton."
421
00:19:14,612 --> 00:19:16,530
Harry Smilac.
422
00:19:16,572 --> 00:19:18,908
No, no, no,
per favore, per favore, per favore.
423
00:19:19,742 --> 00:19:20,868
beh,
424
00:19:20,910 --> 00:19:22,370
Norton Wilshire.
425
00:19:24,288 --> 00:19:28,125
Un uomo speciale che
merita una notte davvero speciale.
426
00:19:29,460 --> 00:19:32,129
Lascia che te lo dica
427
00:19:32,171 --> 00:19:34,382
alcuni degli animatori
Mi sono messo in fila per questo.
428
00:19:36,467 --> 00:19:39,595
Oh, ripensandoci,
lascia che sia una sorpresa, eh?
429
00:19:39,637 --> 00:19:42,390
È tutto molto carino,
Signor, uh... Smilac.
430
00:19:42,431 --> 00:19:45,142
Sì, ma... ma che progetti
hai effettivamente realizzato?
431
00:19:45,184 --> 00:19:48,354
Beh, non siamo solo
piani parlanti qui.
432
00:19:48,396 --> 00:19:51,190
Stiamo parlando di concetti.
433
00:19:51,232 --> 00:19:54,318
Video che cercano di raggiungere questo obiettivo
tutto il mercato della carne più importante...
434
00:19:54,360 --> 00:19:56,445
Uh, mercato giovanile.
435
00:19:56,487 --> 00:20:00,533
Sono sicuro che possiamo lasciarlo fare ai professionisti
qui per gestire tutti i dettagli, eh?
436
00:20:00,574 --> 00:20:01,951
Vogliamo alcuni dettagli, Harry.
437
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
Un po', tesoro, uh
Ross si è sistemato
438
00:20:04,078 --> 00:20:05,663
tutte le opere d'arte nel solarium.
439
00:20:05,705 --> 00:20:07,957
Perché non ci aggiorniamo tutti lì?
e dai un'occhiata, ok?
440
00:20:07,998 --> 00:20:10,251
Signore, va bene?
441
00:20:10,292 --> 00:20:11,877
Hai perso la testa,
Sheldon?
442
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
Questo ragazzo è un vero idiota.
443
00:20:13,379 --> 00:20:14,839
Cosa è successo
al tema del circo
444
00:20:14,880 --> 00:20:16,674
di cui stavamo parlando,
445
00:20:16,716 --> 00:20:19,716
dove siamo tutti vestiti elegantemente
per contrasto? Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
446
00:20:31,397 --> 00:20:33,399
CIAO. CIAO.
447
00:20:33,441 --> 00:20:35,192
Posso io? Sicuro.
448
00:20:36,360 --> 00:20:37,695
Uh, perdonami,
449
00:20:37,737 --> 00:20:40,823
ma, uh, ti è mai capitato
considerata una carriera da modella?
450
00:20:40,865 --> 00:20:43,409
Perché mi occupo di
molti dei volti più importanti
451
00:20:43,451 --> 00:20:46,287
e penso
hai un vero potenziale.
452
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
Al contrario di cosa?
453
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Potenziale irreale?
454
00:20:49,832 --> 00:20:51,917
No, no, no.
455
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
Voglio dire, sì
zigomi così meravigliosi.
456
00:20:54,003 --> 00:20:56,797
A-a-a-permettimelo
per presentarmi.
457
00:20:56,839 --> 00:21:00,050
Sono Harry Smilac,
gestione personale.
458
00:21:00,092 --> 00:21:02,553
Mentre sto qui a guardarti,
459
00:21:02,595 --> 00:21:06,223
Non posso fare a meno di ricordare
la prima volta che ho visto Christie.
460
00:21:06,265 --> 00:21:08,225
Christie chi? Brinkley.
461
00:21:09,560 --> 00:21:11,812
Oh, Christie Brinkley. sì,
uno dei miei tanti ritrovamenti. Sì.
462
00:21:11,854 --> 00:21:15,608
Era molto prima di Billy Joel.
Aveva ancora l'apparecchio ai denti.
463
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
Naturalmente, dovevamo trovare un
modo per aggirare il problema e...
464
00:21:18,736 --> 00:21:21,822
Vedi, così tanto
di ciò che modella una carriera
465
00:21:21,864 --> 00:21:24,492
è nella gestione,
ed è quello che faccio.
466
00:21:24,533 --> 00:21:27,620
Vuoi dire tipo
questo... questo piccolo evento
467
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
ti stai mettendo
per Norton Wilshire?
468
00:21:30,581 --> 00:21:33,250
Sì, oh, è proprio così
un piccolo favore
469
00:21:33,292 --> 00:21:35,669
Sto facendo per Bits y
e gli scambisti.
470
00:21:35,711 --> 00:21:37,463
Mia madre e le sue amiche.
471
00:21:38,464 --> 00:21:40,925
OH. Vuoi dire, Bits y...
472
00:21:43,469 --> 00:21:45,805
Signora Vandervagen a te.
473
00:21:46,472 --> 00:21:48,474
Ah. Giusto.
474
00:21:51,352 --> 00:21:53,479
ti sto dicendo che
questo ragazzo è fantastico.
475
00:21:53,521 --> 00:21:55,147
Ho visto più verde ieri sera
476
00:21:55,189 --> 00:21:58,192
di quanto abbia mai visto con il
Capitano in tutta la mia carriera.
477
00:21:58,234 --> 00:22:01,654
Se hai bisogno di gestione,
hai bisogno di questo ragazzo. Ha tutte le mosse.
478
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Oh, beh, Rick,
tutti abbiamo delle mosse.
479
00:22:04,073 --> 00:22:05,616
Voglio dire, i tuoi sono sul ring,
480
00:22:05,658 --> 00:22:08,327
il mio è proprio così
al tavolo delle trattative.
481
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
Oh, ma basta parlare di me.
482
00:22:10,579 --> 00:22:12,957
Raccontami qualcosa di te,
Tom. Voglio dire...
483
00:22:12,998 --> 00:22:14,583
Tonga Tom.
484
00:22:14,625 --> 00:22:16,126
Tonga Tom, giusto.
485
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
Ho bisogno di qualcuno
che non si prende una cazzata.
486
00:22:19,547 --> 00:22:20,589
Difficile.
487
00:22:20,631 --> 00:22:22,633
Duro, vero.
488
00:22:22,675 --> 00:22:24,468
Beh, quello sono io.
489
00:22:24,510 --> 00:22:27,346
Gestione personale
nella sua forma più dura.
490
00:22:30,349 --> 00:22:31,934
Sì, prenditi il tuo tempo.
491
00:22:31,976 --> 00:22:34,353
Ma sei sicuro che lo sia?
va bene ingaggiare questo tizio?
492
00:22:34,395 --> 00:22:36,063
Voglio dire, il capitano Lou, lui...
493
00:22:36,105 --> 00:22:38,274
Te lo dico, Harry,
è 0k, va bene.
494
00:22:38,315 --> 00:22:40,401
Va bene, beh... bel biglietto.
495
00:22:40,442 --> 00:22:43,112
Oh, grazie. Sono contento che ti sia piaciuto.
496
00:22:43,153 --> 00:22:46,490
Allora, parliamo
sugli accordi finanziari.
497
00:22:46,532 --> 00:22:50,202
Vedi, Tonga, abbiamo qualcosa in...
ehm, affari di gestione
498
00:22:50,244 --> 00:22:53,038
che chiamiamo
un acconto anticipato.
499
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
Non ne ho mai sentito parlare.
Ovviamente no.
500
00:22:55,207 --> 00:22:59,044
Ma di cosa si tratta, vedi,
mi dai 500 dollari?
501
00:22:59,086 --> 00:23:00,713
E quello che faccio...
502
00:23:02,256 --> 00:23:04,216
OK, grazie.
503
00:23:04,258 --> 00:23:05,718
Ehi, confetto. Dai.
504
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
Ho bisogno di aiuto. mi serve un 170
mi batte addosso. Non più, adesso.
505
00:23:10,764 --> 00:23:11,891
Capito? Sì.
506
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
Ok, facciamolo.
507
00:23:16,228 --> 00:23:18,022
Hai un problema, Roberts.
508
00:23:18,898 --> 00:23:20,524
Cosa potrebbe essere?
509
00:23:20,566 --> 00:23:22,693
Ho sentito che hai lasciato il Capitano.
510
00:23:22,735 --> 00:23:26,322
E allora? Il Capitano è pazzo.
511
00:23:26,363 --> 00:23:28,240
Questo è il suo problema.
Non è un mio problema.
512
00:23:28,908 --> 00:23:30,534
Sarà tuo.
513
00:23:30,576 --> 00:23:34,038
Perché il Capitano no
come quando i suoi lottatori se ne vanno.
514
00:23:34,079 --> 00:23:38,417
E non ci piace quando
al Capitano non piace.
515
00:23:39,084 --> 00:23:40,628
E se non ci piace,
516
00:23:41,170 --> 00:23:43,380
non ti piacerà.
517
00:23:44,757 --> 00:23:46,508
Ho un nuovo manager adesso.
518
00:23:46,550 --> 00:23:48,469
Ho qualcun altro
parla per me
519
00:23:48,510 --> 00:23:50,763
E lo sai
la parte migliore è?
520
00:23:50,804 --> 00:23:54,808
Non devo essere in giro
meravigliosi esseri umani come te.
521
00:23:56,352 --> 00:23:58,562
Ax, puoi crederci?
522
00:23:58,604 --> 00:24:01,023
3 frasi di seguito.
523
00:24:01,065 --> 00:24:03,192
L'uomo può effettivamente parlare.
524
00:24:03,233 --> 00:24:06,820
E per tutto il tempo,
Pensavo che avesse un danno cerebrale.
525
00:24:11,408 --> 00:24:12,576
No.
526
00:24:12,618 --> 00:24:14,036
Un controllo andrà bene.
527
00:24:14,078 --> 00:24:17,665
È un dato di fatto,
Ritirerò l'assegno di persona e...
528
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Oh, no, Tonga,
non devi ringraziarmi.
529
00:24:20,584 --> 00:24:23,003
È solo un altro
Servizio Smilac.
530
00:24:23,045 --> 00:24:24,630
È un patto, Harry. Giusto.
531
00:24:24,672 --> 00:24:26,465
Ci vediamo più tardi,
fratello. OK.
532
00:24:26,507 --> 00:24:28,550
Sii calmo. Fantastico.
533
00:24:28,592 --> 00:24:30,594
Ragazzi, questo è...
534
00:24:30,636 --> 00:24:33,639
Oh, ciao, ragazzi.
Uh, stai cercando,
535
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
per la gestione?
536
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
Il tuo nome è Simlac?
537
00:24:37,768 --> 00:24:40,604
Beh, no, in realtà è Smilac
538
00:24:40,646 --> 00:24:41,730
al tuo servizio
539
00:24:41,772 --> 00:24:43,691
Abbiamo qualcosa per te.
540
00:24:43,732 --> 00:24:45,651
Che cos'è? Dolore!
541
00:24:45,693 --> 00:24:47,152
E molto.
542
00:24:48,696 --> 00:24:49,780
Ehi!
543
00:24:49,822 --> 00:24:51,657
Ho sentito qualcosa sul dolore?
544
00:24:51,699 --> 00:24:53,742
E' il ragazzo con danni cerebrali!
545
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
Ci vediamo più tardi.
546
00:25:01,583 --> 00:25:02,751
Idioti.
547
00:25:02,793 --> 00:25:05,379
Uh, aspetta un attimo.
Di cosa si trattava?
548
00:25:05,421 --> 00:25:07,047
Ah, niente.
549
00:25:07,089 --> 00:25:10,259
Ma amico,
non vorrai scherzare con loro, ragazzi.
550
00:25:10,300 --> 00:25:12,344
Caos... sono brutte notizie.
551
00:25:12,386 --> 00:25:14,888
Io, scherzare con loro?
Cosa sei, pazzo?
552
00:25:14,930 --> 00:25:17,641
Voglio dire, chi sono quei ragazzi,
comunque?
553
00:25:17,683 --> 00:25:18,559
Ascia e martello.
554
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
I campioni del mondo di tag team.
555
00:25:21,020 --> 00:25:24,314
Eh. Meglio conosciuto
nel ruolo di I cannibali.
556
00:25:24,356 --> 00:25:26,775
L'orgoglio e la gioia del Capitano Lou.
557
00:25:26,817 --> 00:25:27,985
Apetta un minuto.
558
00:25:28,027 --> 00:25:30,529
- Quanto costa?
- 510 sterline.
559
00:25:35,701 --> 00:25:38,787
Lascia che te lo chieda.
Cosa intendevo con "uh"
560
00:25:38,829 --> 00:25:40,539
"ci vediamo dopo"?
561
00:25:43,834 --> 00:25:45,461
Fantastico, fantastico.
562
00:25:45,502 --> 00:25:47,212
Avrei dovuto restare
nel mondo della musica.
563
00:26:04,646 --> 00:26:05,689
Harry.
564
00:26:07,399 --> 00:26:09,818
Il tuo avvocato mi assicura
sta mandando un assegno
565
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
per coprire tutti i pagamenti arretrati.
566
00:26:11,445 --> 00:26:13,655
Oh, bene. Bene.
Ed è anche meglio che accada.
567
00:26:13,697 --> 00:26:15,449
Oppure è tornato al lavoro.
568
00:26:38,347 --> 00:26:41,308
Contare. 1, 2...
569
00:26:47,898 --> 00:26:49,191
Va bene.
570
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Tienitelo stretto.
571
00:26:58,659 --> 00:26:59,699
Portatelo qui e taggatelo.
572
00:27:22,975 --> 00:27:24,768
Prendilo! Prendilo!
NO! Sbattere! Sbattere!
573
00:27:41,201 --> 00:27:43,620
1,2,3!
574
00:27:50,419 --> 00:27:53,213
Signore e signori!
575
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
I vincitori di
l'evento principale di stasera,
576
00:27:55,924 --> 00:27:58,010
e il nuovo tag team americano,
577
00:27:58,051 --> 00:28:00,846
insieme per
la prima volta in assoluto,
578
00:28:00,888 --> 00:28:02,973
Veloce Rick Roberts
e Tonga Tom!
579
00:28:10,522 --> 00:28:12,232
Va bene.
580
00:28:12,274 --> 00:28:15,694
Fantastico, ragazzi, fantastico!
581
00:28:15,736 --> 00:28:18,197
Ottimo lavoro di squadra, semplicemente fantastico!
582
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
Ce ne sono solo un paio
cose su cui dobbiamo lavorare.
583
00:28:20,782 --> 00:28:23,452
Niente di grave,
niente che non possiamo aggiustare, ma...
584
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
aspetta un attimo.
Non sei ferito, vero?
585
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia,
Harry. Grande.
586
00:28:27,456 --> 00:28:30,292
Ora, ascolta, Rick, devi...
devi stringere forte, uh...
587
00:28:30,334 --> 00:28:31,919
Barra del bracciolo. Giusto.
588
00:28:31,960 --> 00:28:35,214
Oh, e ascolta, dobbiamo...
Devo parlare di outfit.
589
00:28:35,255 --> 00:28:38,842
Sai, intendo, i miei lottatori
devo avere stile.
590
00:28:38,884 --> 00:28:40,594
Voglio dire, dopo tutto...
591
00:28:40,636 --> 00:28:42,387
Oh, aspetta... aspetta un attimo qui.
592
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
Forse posso parlare con Nike
riguardo ad un collegamento.
593
00:28:44,473 --> 00:28:45,807
Vic Carson.
594
00:28:45,849 --> 00:28:48,393
Vic Carson?
Chi è quello, un altro lottatore?
595
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
Perché sai, io...
Vic Carson, Harry.
596
00:28:50,479 --> 00:28:52,981
Ha un altro talk show in TV.
597
00:28:53,023 --> 00:28:54,483
TV? Giusto.
598
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
Oh, intendi Johnny Carson?
599
00:28:56,944 --> 00:29:00,322
No, Vic Carson.
Presentatore di ring talk.
600
00:29:00,364 --> 00:29:02,157
Non te ne rendi conto, Harry. Che cosa?
601
00:29:02,199 --> 00:29:05,786
Sei un nuovo manager. Hai
ha creato scalpore secondo a nessuno.
602
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
Ti vogliono laggiù
questo mercoledì.
603
00:29:07,871 --> 00:29:10,749
Beh, lo sai, lo avrei fatto
per controllare sul mio calendario.
604
00:29:10,791 --> 00:29:13,085
Voglio dire, sono... sono prenotato
piuttosto stretto qui, sai.
605
00:29:13,126 --> 00:29:15,504
Beh, capisco
se non sei interessato
606
00:29:15,545 --> 00:29:16,945
È il
in televisione.
607
00:29:17,881 --> 00:29:19,174
Giusto.
608
00:29:19,216 --> 00:29:21,635
Uh, aspetta un attimo, aspetta un attimo,
aspetta un attimo qui.
609
00:29:21,677 --> 00:29:23,762
Cosa... che notte era quella?
610
00:29:23,804 --> 00:29:27,182
Mercoledì sera. Oh, mercoledì sera,
Mercoledì sono libero.
611
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
Stasera, da Hollywood,
California,
612
00:29:31,603 --> 00:29:34,398
sono chiacchiere, americane
programma di wrestling preferito,
613
00:29:34,439 --> 00:29:36,608
con il tuo ospite, Vic Carson.
614
00:29:38,777 --> 00:29:41,989
Ora, ecco Vic!
615
00:29:42,030 --> 00:29:43,407
T♪
616
00:29:43,448 --> 00:29:44,825
Oh, grazie!
617
00:29:44,866 --> 00:29:46,243
Buonasera,
signore e signori.
618
00:29:46,285 --> 00:29:48,036
Benvenuti, fan del wrestling,
grazie.
619
00:29:48,078 --> 00:29:50,455
Bene, abbiamo un meraviglioso
folla stasera.
620
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
Grazie!
621
00:29:52,416 --> 00:29:55,294
Signore e signori,
622
00:29:55,335 --> 00:29:58,380
stasera inizieremo
il nostro spettacolo con un segmento speciale.
623
00:29:58,422 --> 00:30:01,925
Giusto.
Dedicato ai manager del wrestling.
624
00:30:01,967 --> 00:30:05,012
E siamo proprio qui in questo
suonare i migliori del settore.
625
00:30:05,053 --> 00:30:08,015
Ho un vecchio professionista,
Ho uno specialista
626
00:30:08,056 --> 00:30:09,391
e ho un nuovo arrivato,
627
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
e impareremo proprio
quali sono i loro approcci.
628
00:30:11,768 --> 00:30:13,937
Diamo il benvenuto al mio primo ospite,
signore e signori.
629
00:30:13,979 --> 00:30:16,982
Quest'uomo ha fatto di più
per l'industria della gomma
630
00:30:17,024 --> 00:30:18,400
che buon anno.
631
00:30:18,442 --> 00:30:22,029
Signore e signori,
il fantastico Capitano Lou Morano!
632
00:30:28,952 --> 00:30:31,246
Lou, lo sei senza dubbio
633
00:30:31,288 --> 00:30:33,957
il più eccezionale
e manager di successo
634
00:30:33,999 --> 00:30:35,751
nel gioco del wrestling.
635
00:30:35,792 --> 00:30:38,313
Posso dire che sono così onorato di averlo avuto
te nello show. Ah, è un piacere.
636
00:30:38,337 --> 00:30:42,174
Grazie. E il mio prossimo
l'ospite è un gigante a pieno titolo.
637
00:30:42,215 --> 00:30:46,011
Signore e signori,
il magnifico Tim Mcclusky!
638
00:30:47,095 --> 00:30:48,096
EHI! Qui!
639
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
Benvenuto allo spettacolo, Tim.
640
00:30:53,852 --> 00:30:57,064
Ora, Tim si occupa del più piccolo
lottatori nel settore.
641
00:30:57,105 --> 00:30:59,816
E lo so, Tim,
che i miei spettatori sono molto ansiosi di sentire
642
00:30:59,858 --> 00:31:01,777
il lungo e il breve.
643
00:31:01,818 --> 00:31:04,946
Niente più scherzi sui nani,
geekface, o ti do un mazzo!
644
00:31:04,988 --> 00:31:07,115
Tim, tu sei una carta.
645
00:31:07,157 --> 00:31:09,951
E ora, signore e signori,
il mio ultimo ospite.
646
00:31:09,993 --> 00:31:12,746
Il nuovo manager del wrestling,
direttamente dal mondo della musica.
647
00:31:12,788 --> 00:31:16,625
Diamo un grande caloroso benvenuto
per il signor Harry Smilac!
648
00:31:16,666 --> 00:31:18,293
Signore e signori,
Harry Smilac.
649
00:31:21,671 --> 00:31:24,383
Che piacere
essere nel tuo programma, Vic.
650
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
Non posso dirti...
Grazie, Harry.
651
00:31:25,967 --> 00:31:28,762
Benvenuti allo spettacolo. Maggio
Io dico che questo è stupefacente.
652
00:31:28,804 --> 00:31:30,097
Ah, grazie. Io...
653
00:31:30,138 --> 00:31:32,099
Ma, signore,
abbiamo solo un'ora,
654
00:31:32,140 --> 00:31:34,810
quindi facciamolo tutti
prendi semplicemente uno sgabello.
655
00:31:34,851 --> 00:31:35,936
T♪
656
00:31:38,021 --> 00:31:39,481
Allora, Vic...
657
00:31:39,523 --> 00:31:42,609
Alzati da lì! Cosa
tu... cosa fai lì?
658
00:31:42,651 --> 00:31:44,111
EHI! EHI! EHI!
659
00:31:47,406 --> 00:31:48,990
Tu, piccolo nano basso, tu!
660
00:31:49,032 --> 00:31:50,992
Quello era il mio posto!
661
00:31:51,034 --> 00:31:53,829
Beh, lo suppongo
il luogo naturale da cui iniziare
662
00:31:53,870 --> 00:31:56,373
sarebbe con il nostro nuovo arrivato qui.
663
00:31:56,415 --> 00:32:00,001
Harry, cosa ti ha fatto abbandonare il...
industria musicale per il wrestling professionale?
664
00:32:00,043 --> 00:32:04,005
Oh, beh, lascia che ti corregga qui,
Vic, tesoro, se posso.
665
00:32:04,047 --> 00:32:06,925
Vedi, ne riesco ancora a gestire molti, molti,
molti gruppi musicali famosi,
666
00:32:06,967 --> 00:32:08,718
Ho semplicemente, una specie di, oh,
667
00:32:08,760 --> 00:32:10,846
ramificato in
ehm, il mondo del wrestling.
668
00:32:10,887 --> 00:32:13,056
Perché c'è
un bisogno così disperato
669
00:32:13,098 --> 00:32:14,641
per manager buoni, davvero bravi.
670
00:32:14,683 --> 00:32:17,310
Quindi è la tua opinione, Harry,
che c'è una carenza
671
00:32:17,352 --> 00:32:19,438
delle mangiatoie dentro
la professione di wrestling?
672
00:32:19,479 --> 00:32:21,857
Uh, beh, non necessariamente una sh...
673
00:32:21,898 --> 00:32:23,984
Ah, non farlo!
674
00:32:24,025 --> 00:32:26,153
Voglio dire, il wrestling ha bisogno
qualcuno con nuove idee,
675
00:32:26,194 --> 00:32:28,029
qualcuno con nuovi approcci,
676
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
qualcuno che non è tutto legato
nel vecchio modo di fare le cose.
677
00:32:30,615 --> 00:32:32,993
Beh, certamente non intendi
uno qualsiasi dei vecchi professionisti
678
00:32:33,034 --> 00:32:35,120
che sono nel nostro show qui
stasera, vero, Harry?
679
00:32:35,162 --> 00:32:36,997
Bene, se la scarpa va bene.
680
00:32:37,038 --> 00:32:39,040
Se stai parlando di me,
faccia da culo,
681
00:32:39,082 --> 00:32:40,351
Ti spezzerò il collo.
Ti dispiace?
682
00:32:40,375 --> 00:32:42,544
Capitano,
qual è la tua risposta a tutto questo?
683
00:32:42,586 --> 00:32:45,505
Non me ne frega un cazzo
tutto quello che questo idiota ha da dire!
684
00:32:45,547 --> 00:32:47,966
Questo collo a matita è stato
nel business 2 minuti,
685
00:32:48,008 --> 00:32:49,342
e pensa
sa tutto.
686
00:32:49,384 --> 00:32:51,219
È un idiota! E' un... frocio.
687
00:32:51,261 --> 00:32:53,555
Sì, lo sanno tutti
questi generi musicali
688
00:32:53,597 --> 00:32:55,515
sono in tutti i tipi di
cose strane! Veramente?
689
00:32:55,557 --> 00:32:57,184
Non appartengono
in un rosso sangue,
690
00:32:57,225 --> 00:32:58,560
sport tutto americano
come il wrestling!
691
00:32:58,602 --> 00:33:00,854
Non abbiamo bisogno di deboli
in abiti dall'aspetto buffo
692
00:33:00,896 --> 00:33:02,314
dicendoci come correre
i nostri affari!
693
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
Non abbiamo bisogno di... froci.
694
00:33:03,565 --> 00:33:04,691
Sì, Tim.
695
00:33:04,733 --> 00:33:06,526
Vogliamo questo berretto
fuori dal wrestling!
696
00:33:06,568 --> 00:33:08,987
Tienilo, tienilo, tienilo.
697
00:33:09,029 --> 00:33:11,698
Devo ammetterlo, Vic,
Sono nuovo in questo sport.
698
00:33:11,740 --> 00:33:13,658
Lascia che te lo dica
quello che ho imparato.
699
00:33:13,700 --> 00:33:16,244
I lottatori hanno bisogno di un nuovo accordo.
700
00:33:16,286 --> 00:33:20,248
Sì, signore. Perché sono il talento,
meritano i soldi.
701
00:33:20,290 --> 00:33:22,125
A proposito,
uh, lottatori là fuori,
702
00:33:22,167 --> 00:33:25,253
il mio numero è 213-555-1334. Quindi...
703
00:33:25,295 --> 00:33:28,715
Aspetta un attimo! H-H-Aspetta,
fan del wrestling!
704
00:33:28,757 --> 00:33:32,135
Ora, quelli sono molto forti
parole al vecchio parroco qui,
705
00:33:32,177 --> 00:33:35,639
e sono sicuro che il Capitano ne abbia un po'
parole potenti e forti in risposta.
706
00:33:35,680 --> 00:33:38,600
Ma prima di sentire il Capitano,
diamo questo messaggio.
707
00:33:45,148 --> 00:33:46,650
Lo sai dannatamente bene
Sono il Capitano.
708
00:33:46,691 --> 00:33:48,127
Perché, sono il miglior manager
di tutti i tempi.
709
00:33:48,151 --> 00:33:49,903
Amico, non hai finito!
Con chi stai parlando?
710
00:33:54,074 --> 00:33:55,075
Che diavolo?
711
00:34:02,374 --> 00:34:04,459
3,2,1.
712
00:34:04,501 --> 00:34:06,127
Siamo tornati, fan del wrestling.
713
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
Come ha detto Harry...
714
00:34:07,796 --> 00:34:08,922
Dov'è Harry?
715
00:34:10,215 --> 00:34:12,008
Oh, Vic.
716
00:34:13,218 --> 00:34:16,555
Lasciate che vi assicuri, signore,
tutto è sotto controllo.
717
00:34:16,596 --> 00:34:19,891
Sono stato in contatto
con tante stelle
718
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
che stanno uscendo da... uh,
Harry. I nomi, per favore.
719
00:34:24,187 --> 00:34:26,815
Va bene.
Grandi nomi. Sono grandi.
720
00:34:26,856 --> 00:34:28,233
Uh, sarebbe bello, sì.
721
00:34:29,109 --> 00:34:31,319
Stiamo parlando di Frank
722
00:34:31,361 --> 00:34:34,281
Neil, Barbara, Julio,
723
00:34:34,322 --> 00:34:35,407
eh, potrei continuare.
724
00:34:35,448 --> 00:34:38,118
Oh, questo sarà
lo spettacolo più favoloso!
725
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
Sì.
726
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
Oh, sì, cos'altro!
727
00:34:50,589 --> 00:34:52,048
Bella parte posteriore.
728
00:34:53,174 --> 00:34:54,551
Chiedo scusa?
729
00:34:54,593 --> 00:34:56,803
Beh, non lo fanno
730
00:34:56,845 --> 00:34:58,972
non li fanno
non ti piace più, eh?
731
00:34:59,014 --> 00:35:01,308
OH. Hmm. Bel corpo, eh?
732
00:35:01,349 --> 00:35:03,310
Mmm-hmm. Solido.
733
00:35:03,351 --> 00:35:06,271
Sì, è di mia madre. lo sono
usarlo mentre il mio è in negozio.
734
00:35:06,563 --> 00:35:07,606
Cosa...
735
00:35:07,647 --> 00:35:09,399
Oh, no, questo non è niente.
736
00:35:09,441 --> 00:35:11,526
Io... starò bene.
Posso darti una mano?
737
00:35:12,193 --> 00:35:13,820
Posso io?
738
00:35:13,862 --> 00:35:15,739
Sì.
739
00:35:15,780 --> 00:35:18,241
Sei sempre un tale gentiluomo?
740
00:35:18,283 --> 00:35:21,369
Beh, la tua bellezza
tira fuori il meglio di me.
741
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Dio, come sembri
come una telenovela.
742
00:35:23,455 --> 00:35:25,165
Oh, stai facendo domande
la mia sincerità?
743
00:35:25,206 --> 00:35:26,666
E la tua integrità.
744
00:35:26,708 --> 00:35:30,295
E forse la tua decenza
e certamente la tua capacità
745
00:35:30,337 --> 00:35:32,339
per ottenere l'intrattenimento
per la raccolta fondi.
746
00:35:32,380 --> 00:35:36,134
Hmm. Beh, sto lavorando sotto
alcune circostanze molto difficili qui.
747
00:35:36,176 --> 00:35:39,763
Dimmi. Cosa potrebbe essere così difficile
di divertirti un po'?
748
00:35:39,804 --> 00:35:42,724
Potrei coinvolgere gli animatori
apparire ad un P.L.O. raccolta fondi
749
00:35:42,766 --> 00:35:45,018
prima che aiutassero
Norton Wilshire, lo sai.
750
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Perché non ti fidi di me, eh?
751
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
Sono davvero una persona molto gentile.
752
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Hmm?
753
00:35:51,149 --> 00:35:54,110
Aprire un cancello e
raccogliendo alcuni pacchi
754
00:35:54,152 --> 00:35:57,364
non necessariamente
qualificarti come una brava persona.
755
00:35:57,405 --> 00:35:59,449
Hmm. Che ne dici di cena?
756
00:35:59,491 --> 00:36:02,160
Oh no. No, non credo.
757
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Ehi, pranzo?
758
00:36:03,620 --> 00:36:05,872
Non mangio il pranzo.
Spuntino tra un pasto e l'altro?
759
00:36:05,914 --> 00:36:07,415
Il mio dentista non approverebbe.
760
00:36:07,457 --> 00:36:09,000
Beh, portalo con te.
761
00:36:09,042 --> 00:36:11,211
Eh? Strettamente affaristico.
762
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
Possiamo controllare l'illuminazione e
sistema audio per l'evento nel Wilshire.
763
00:36:14,214 --> 00:36:17,759
Guarda, andremo in un posto molto rumoroso,
posto poco romantico.
764
00:36:17,801 --> 00:36:20,387
Puoi anche guidare.
765
00:36:20,428 --> 00:36:23,098
T♪
766
00:36:27,352 --> 00:36:29,062
Bene, grazie.
767
00:36:37,153 --> 00:36:40,073
Beh, lo sei davvero
sul tuo miglior comportamento.
768
00:36:40,115 --> 00:36:42,867
Ovviamente. Cosa ti aspettavi?
769
00:36:42,909 --> 00:36:44,953
Non te lo dirò.
770
00:36:44,994 --> 00:36:47,914
Beh, lo ammetto,
la prima volta che ti ho incontrato,
771
00:36:47,956 --> 00:36:50,458
Io... potrei averlo fatto
forza, forza.
772
00:36:50,500 --> 00:36:52,460
Un po' forte?
773
00:36:52,502 --> 00:36:55,338
Fa questo "Lo farò
sei una star" la routine funziona davvero?
774
00:36:56,548 --> 00:36:57,799
No.
775
00:36:57,841 --> 00:36:59,384
Sai, stavo proprio...
776
00:36:59,426 --> 00:37:03,054
Vedere qualcuno
bella come te,
777
00:37:03,096 --> 00:37:05,640
la mia bocca è andata
sul pilota automatico.
778
00:37:05,682 --> 00:37:09,602
Beh, penso che tu sia sincero
l'approccio è molto più carino.
779
00:37:09,644 --> 00:37:10,770
Veramente.
780
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
Approccio?
781
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
Apetta un minuto. Pensi
Vengo da te adesso?
782
00:37:14,733 --> 00:37:16,443
Probabilmente.
783
00:37:16,484 --> 00:37:18,653
Rigido sui pagamenti dell'auto
da qualche mostro?
784
00:37:18,695 --> 00:37:20,321
Chiama la gente del repository affidabile!
785
00:37:25,452 --> 00:37:28,788
OH! OH!
786
00:37:28,830 --> 00:37:30,915
Stai... stai bene?
Oh, io non...
787
00:37:30,957 --> 00:37:33,460
Fa davvero male? O si.
788
00:37:33,501 --> 00:37:34,603
Peggiora anche di notte.
789
00:37:34,627 --> 00:37:38,298
Voglio dire, a volte
il dolore è così intenso...
790
00:37:38,339 --> 00:37:40,550
Mi chiedo, potresti
lasciarmi a casa mia?
791
00:37:40,592 --> 00:37:42,177
Ho paura di guidare.
792
00:37:42,218 --> 00:37:44,846
Se avessi un attacco
al volante, io...
793
00:37:44,888 --> 00:37:47,390
Cosa... cosa farai?
sulla tua macchina?
794
00:37:47,432 --> 00:37:50,351
Non lo so. Lo farò e basta
devo prenderlo più tardi. penso...
795
00:37:50,393 --> 00:37:52,353
La cosa migliore
in questo momento è giusto,
796
00:37:52,395 --> 00:37:54,481
per andare, sai, a letto.
797
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
Lo apprezzo sicuramente. Oh!
798
00:38:19,589 --> 00:38:21,257
Harry!
799
00:38:21,299 --> 00:38:22,467
Oh, mio... mio... ow!
800
00:38:22,509 --> 00:38:23,676
Harry!
801
00:38:23,718 --> 00:38:25,678
Uno spasmo o qualcosa del genere!
802
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Oh mio Dio, sei 0k?
803
00:38:27,472 --> 00:38:30,183
Oh, oh!
804
00:38:30,225 --> 00:38:31,559
Oh, sai... stai bene?
805
00:38:32,393 --> 00:38:35,146
Penso che invece del letto,
806
00:38:35,188 --> 00:38:38,691
quello che... dovrei fare
è prendere una jacuzzi.
807
00:38:38,733 --> 00:38:40,568
Pensi che potresti...
808
00:38:40,610 --> 00:38:41,653
Certo, certo.
809
00:38:43,613 --> 00:38:45,281
Oh, smirac.
810
00:38:45,323 --> 00:38:47,450
Signor Smirac, ci incontriamo di nuovo.
811
00:38:48,493 --> 00:38:51,287
Hai fatto un casino
anche qualcun altro?
812
00:38:51,329 --> 00:38:53,516
Senta, signor Kim,
ragazzi, non avete niente di meglio da fare?
813
00:38:53,540 --> 00:38:57,085
piuttosto che seccarmi
qualche piccolo prestito al consumo?
814
00:38:57,126 --> 00:39:02,048
$ 67.811,19 non lo è
un piccolo prestito al consumo.
815
00:39:02,090 --> 00:39:05,176
Mi scusi. E tu?
ragazzi, lo riprendono domattina?
816
00:39:05,218 --> 00:39:07,804
lo sai,
durante l'orario lavorativo? SÌ.
817
00:39:07,846 --> 00:39:10,765
In Corea, le donne no
interferire in tali questioni.
818
00:39:11,683 --> 00:39:13,476
Chiedo scusa, ma...
819
00:39:13,518 --> 00:39:16,521
Oh, quello... va tutto bene,
Candace, me ne occuperò io.
820
00:39:16,563 --> 00:39:18,857
Gestire questo? Sei al n
condizioni per gestire qualsiasi cosa.
821
00:39:18,898 --> 00:39:21,401
Lo so, ma... Signor Smirac,
Sto perdendo la pazienza.
822
00:39:21,442 --> 00:39:23,444
Paghi o n0 DEV?
823
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
Guarda le mie labbra...
824
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
Guarda i miei amici.
825
00:39:30,493 --> 00:39:33,246
OH. Mio Dio! Harry!
826
00:39:39,669 --> 00:39:41,588
Quella è la macchina di mia madre!
827
00:39:41,629 --> 00:39:42,672
Dio mio!
828
00:39:47,719 --> 00:39:49,929
Oh mio Dio... guarda, Candace,
non è poi così male.
829
00:39:49,971 --> 00:39:53,558
Io... penso che tu sappia scrivere
questo genere di cose fuori. Veramente.
830
00:39:53,600 --> 00:39:55,602
In caso contrario, conosco un buon fisico.
831
00:40:01,608 --> 00:40:03,443
Non mi interessa
quello che dici, Sheldon,
832
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Lo voglio fuori da questo comitato.
833
00:40:05,153 --> 00:40:08,907
Non voglio vederlo mai più.
E stai lontano anche da lui.
834
00:40:08,948 --> 00:40:11,284
Madre, penso
stai esagerando.
835
00:40:11,326 --> 00:40:12,911
Non era colpa di Harry.
836
00:40:12,952 --> 00:40:15,079
Sicuramente è stata colpa sua.
837
00:40:15,121 --> 00:40:17,081
Penso che se lo meriti
un'altra possibilità.
838
00:40:17,123 --> 00:40:19,876
Senti, Bits, se licenziamo Harry adesso,
chi troveremo per sostituirlo?
839
00:40:19,918 --> 00:40:21,669
È troppo tardi
per trovare qualcun altro.
840
00:40:21,711 --> 00:40:23,463
Questo è il tuo problema.
841
00:40:23,504 --> 00:40:25,173
Va bene. Ti dico una cosa.
842
00:40:25,214 --> 00:40:27,550
Supponiamo che io lo supervisioni
personalmente?
843
00:40:27,592 --> 00:40:30,637
Credimi, guarderò ogni
muovere l'uomo fa come un falco.
844
00:40:31,888 --> 00:40:33,222
OK. Bene.
845
00:40:33,973 --> 00:40:36,267
Hai capito. Bel cucciolo.
846
00:40:39,145 --> 00:40:40,146
Carino.
847
00:40:43,107 --> 00:40:46,235
T♪
848
00:40:46,277 --> 00:40:49,238
♪ Vivi sull'orlo del baratro,
gridalo ad alta voce ♪
849
00:40:50,198 --> 00:40:52,659
♪ è il modo americano ♪
850
00:40:52,700 --> 00:40:54,953
♪ sì, sì ♪
851
00:40:56,746 --> 00:40:57,747
Bella macchina.
852
00:40:58,998 --> 00:41:00,249
Bel culo.
853
00:41:02,418 --> 00:41:04,754
♪ È il modo americano ♪
854
00:41:04,796 --> 00:41:06,339
♪ sì, sì II
855
00:41:13,930 --> 00:41:15,223
Ciao, Harry.
856
00:41:15,264 --> 00:41:18,267
Come stai, Chris?
Ehi, è un successo nelle classifiche!
857
00:41:18,309 --> 00:41:20,853
Decisamente tra i primi 40, forse l'oro.
858
00:41:20,895 --> 00:41:22,563
Forse platino!
859
00:41:22,605 --> 00:41:25,108
Harry, lo sappiamo
le nostre cose sono fantastiche.
860
00:41:25,149 --> 00:41:26,818
Ciò di cui abbiamo bisogno è un aiuto da parte della direzione.
861
00:41:26,859 --> 00:41:29,779
Sì, come qualcuno
chi ci pagherà,
862
00:41:29,821 --> 00:41:31,656
invece del contrario.
863
00:41:31,698 --> 00:41:34,075
Ragazzi, mi avete ferito!
864
00:41:34,117 --> 00:41:37,996
Quale pensi sia il numero?
una cosa nella mente di M. Harry Smilac?
865
00:41:38,037 --> 00:41:39,789
M. Harry Smilac.
866
00:41:39,831 --> 00:41:42,583
No, no, no, no, no.
Il futuro dei calci!
867
00:41:42,625 --> 00:41:44,794
Ecco cosa. lo sai,
Non smetto mai di pensare,
868
00:41:44,836 --> 00:41:46,671
giorno e notte, notte e giorno,
869
00:41:46,713 --> 00:41:50,258
pensando ai modi
per rendervi famosi.
870
00:41:50,299 --> 00:41:52,260
Harry, punto.
871
00:41:52,301 --> 00:41:54,345
Abbiamo un concerto o no?
872
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
Beh, potresti anche farlo
inizia a ringraziarmi adesso
873
00:41:56,764 --> 00:42:00,727
perché sto lavorando
in un concerto importante, ma importante.
874
00:42:01,811 --> 00:42:04,731
Oh, ma basta
di questo discorso sul successo, eh?
875
00:42:04,772 --> 00:42:07,734
Avanti, fammi sentire qualcosa
i nuovi numeri. Che ne dici?
876
00:42:07,775 --> 00:42:09,694
Voglio sentire un po'
di più sul concerto.
877
00:42:09,736 --> 00:42:13,614
Oh, Todd, tesoro,
andiamo. Fidati di me.
878
00:42:13,656 --> 00:42:16,200
L'ultima volta che ci siamo fidati di te
abbiamo suonato all'apertura della Dairy Queen.
879
00:42:16,242 --> 00:42:17,535
È vero, ma...
880
00:42:17,577 --> 00:42:19,912
Andiamo, dobbiamo
pratica comunque.
881
00:42:19,954 --> 00:42:22,707
Ascolta, succederà davvero
metti Kicks sulla mappa!
882
00:42:33,926 --> 00:42:37,013
Grazie ancora per avermi portato. mamma,
è così emozionante
883
00:42:37,055 --> 00:42:39,766
Vedere tutte queste stelle
su un palco!
884
00:42:39,807 --> 00:42:42,935
Beh, tesoro, questo è l'unico
motivo per cui tuo padre ha sborsato 500 dollari
885
00:42:42,977 --> 00:42:44,687
per un cretino come Wilshire.
886
00:42:47,398 --> 00:42:48,691
Ehi, Harry.
887
00:42:50,651 --> 00:42:52,820
Beh, tu, ehm,
ce l'hai fatta, vero?
888
00:42:52,862 --> 00:42:54,864
Ne hai mai dubitato? Eh?
889
00:42:54,906 --> 00:42:58,117
SÌ. Soprattutto per come sei stato
evitandomi negli ultimi due giorni.
890
00:42:58,159 --> 00:43:01,662
Shelly, Shelly,
mi conosci meglio di così.
891
00:43:01,704 --> 00:43:03,331
Cosa, stai scherzando?
892
00:43:03,372 --> 00:43:05,583
Guarda, eh,
il mio lavoro è finito, ok? Quindi...
893
00:43:05,625 --> 00:43:07,061
Sono tutti dietro le quinte
giusto? voglio dire,
894
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
Frank, Barbara, Giulio...
895
00:43:09,128 --> 00:43:11,631
Non preoccuparti, Shel,
sarà un super spettacolo.
896
00:43:11,672 --> 00:43:14,133
Sì, ma voglio solo,
sai, sistemati...
897
00:43:14,175 --> 00:43:15,843
Non è questo il nostro caro?
piccolo amico Larry?
898
00:43:15,885 --> 00:43:17,720
Harry, madre.
899
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
Sì caro. Spero che sia più bravo
stelle di quanto lo sia alla Rolls-Royce.
900
00:43:20,723 --> 00:43:23,476
Hai incontrato il nostro senatore?
Norton Wilshire.
901
00:43:23,518 --> 00:43:26,562
Voglio ringraziarti
per il tuo aiuto
902
00:43:26,604 --> 00:43:28,731
e dedizione alla nostra campagna.
903
00:43:28,773 --> 00:43:31,943
Sono i lavoratori come te e
Sheldon qui che lo rende possibile...
904
00:43:31,984 --> 00:43:33,861
Oh, basta.
Questo è abbastanza.
905
00:43:33,903 --> 00:43:37,281
Per uomini come me in cui prestare servizio
alta carica pubblica... Non andare via.
906
00:43:37,323 --> 00:43:39,867
Ci stavo... pensando
sulla nostra relazione.
907
00:43:41,577 --> 00:43:42,954
Quale relazione?
908
00:43:42,995 --> 00:43:45,790
Uh, beh, quello
dovremmo avere.
909
00:43:45,832 --> 00:43:47,792
Sì, in effetti, stavo pensando
910
00:43:47,834 --> 00:43:50,294
che dovremmo
esci subito da qui
911
00:43:50,336 --> 00:43:52,255
e iniziare a lavorarci.
912
00:43:52,296 --> 00:43:54,674
E perderti "una notte con Norton?"
913
00:43:54,715 --> 00:43:59,720
Sì, beh, mi interessa di più
in una notte con Candace.
914
00:43:59,762 --> 00:44:03,224
Devo ammetterlo, Harry,
semplicemente non ti arrendi.
915
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
Hmm. Il segreto del mio successo.
916
00:44:07,353 --> 00:44:09,188
Niente più coreani? Prometto.
917
00:44:10,606 --> 00:44:12,733
Bene, allora andiamo.
918
00:44:12,775 --> 00:44:14,902
Harry, Harry,
dove stai andando? Harry!
919
00:44:18,739 --> 00:44:21,284
Wow, che serata, eh?
920
00:44:21,325 --> 00:44:24,287
Oh, signore e signori,
So che non vedi l'ora di sentire
921
00:44:24,328 --> 00:44:27,707
dal nostro senatore preferito,
Norton Wilshire, giusto?
922
00:44:31,085 --> 00:44:33,880
Uh, beh, allora immagino che sia meglio
ehm, vai subito
923
00:44:33,921 --> 00:44:35,882
al nostro favoloso
innanzitutto l'intrattenimento.
924
00:44:38,759 --> 00:44:40,928
Chi pensi che sarà?
prima? Frank o Barbara?
925
00:44:41,929 --> 00:44:43,055
Giulio.
926
00:44:44,098 --> 00:44:45,099
Hmm.
927
00:44:55,818 --> 00:44:57,737
T♪
928
00:45:03,534 --> 00:45:05,244
Dio mio!
929
00:45:05,286 --> 00:45:06,287
OH!
930
00:45:10,917 --> 00:45:11,959
OH!
931
00:45:13,169 --> 00:45:15,922
Sheldon!
932
00:45:15,963 --> 00:45:18,299
Salve, sono il signor Harry Smilac.
933
00:45:18,341 --> 00:45:20,801
Sarò a Rio de Janeiro
per il prossimo anno o giù di lì,
934
00:45:20,843 --> 00:45:23,012
ma se vuoi, al tono,
lascia un messaggio
935
00:45:24,847 --> 00:45:26,307
Harry, è meglio per te
fissare un appuntamento
936
00:45:26,349 --> 00:45:27,892
con un chirurgo plastico,
937
00:45:27,934 --> 00:45:30,770
perché se qualcuno vede il tuo volto,
sei un uomo morto.
938
00:45:30,811 --> 00:45:32,438
Harry, sono Candace.
939
00:45:32,480 --> 00:45:33,898
Ovunque ti nascondi,
resta lì,
940
00:45:33,940 --> 00:45:35,608
perché la mamma è pronta a uccidere.
941
00:45:36,901 --> 00:45:38,277
Ehi, signora!
942
00:45:38,319 --> 00:45:39,987
Il bagno di servizio è in fondo al corridoio.
943
00:45:40,029 --> 00:45:41,489
Giusto. Guarda, signorina,
944
00:45:41,530 --> 00:45:44,408
se Bits e Vandervagen
o Sheldon Brockmeister chiama,
945
00:45:44,450 --> 00:45:45,910
Non sono qui, va bene?
946
00:45:47,328 --> 00:45:49,830
Sembra Harry.
Non assomigliare ad Harry.
947
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
Ora, guardate, ragazzi,
948
00:45:51,415 --> 00:45:54,085
c'è un'ottima spiegazione
perché sono vestito così.
949
00:45:54,126 --> 00:45:55,920
Sicuro. Certo che c'è
e mi piacerebbe dirtelo,
950
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
ma abbiamo un wrestling
partita tra 5 minuti,
951
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
quindi forza, andiamo, eh?
952
00:45:59,924 --> 00:46:02,134
Cosa, vuoi fare una foto?
voi due? Dai.
953
00:46:02,176 --> 00:46:03,594
Harry, vuoi?
i tuoi messaggi?
954
00:46:03,636 --> 00:46:04,845
No.
955
00:46:04,887 --> 00:46:06,889
Già, chi ha chiamato?
956
00:46:06,931 --> 00:46:08,516
Beh, ha chiamato il tuo avvocato.
957
00:46:08,557 --> 00:46:11,978
Era davvero arrabbiato. Ha detto che dovevano farlo
restituire tutti i soldi di ieri sera.
958
00:46:12,019 --> 00:46:13,229
Sì? Chi altro?
959
00:46:14,563 --> 00:46:15,856
Ha chiamato la band "Kicks".
960
00:46:15,898 --> 00:46:18,651
Nemmeno loro erano molto contenti.
Inoltre...
961
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
Aspetta un attimo.
Vuoi dire che c'è di più?
962
00:46:20,569 --> 00:46:21,696
Sì. Chi?
963
00:46:21,737 --> 00:46:23,048
Il senatore Norton Wilshire ha chiamato...
964
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
Oh, no! Non dirmelo,
non dirmelo. Io...
965
00:46:26,075 --> 00:46:28,911
Ehm, Roberts, Tonga,
sei acceso. Ehm...
966
00:46:28,953 --> 00:46:30,663
Tu, ehm,
967
00:46:30,705 --> 00:46:32,581
vuoi che mi sieda
per la signora?
968
00:46:34,166 --> 00:46:35,835
No, grazie.
969
00:46:35,876 --> 00:46:40,589
Da Evanston, Illinois,
il cuore dell'America,
970
00:46:40,631 --> 00:46:43,718
Veloce Rick Roberts!
971
00:46:45,511 --> 00:46:47,305
E il suo compagno,
972
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
da quel magico
regno dei mari del sud di Tonga,
973
00:46:50,224 --> 00:46:52,393
Tonga Tom!
974
00:46:52,435 --> 00:46:54,395
Ciao a tutti,
Sono Chick Hearn,
975
00:46:54,437 --> 00:46:57,023
insieme a Jay Johnstone,
pronti per il big match di stasera.
976
00:46:57,064 --> 00:46:59,418
Non so voi,
ma non vedo davvero l'ora
977
00:46:59,442 --> 00:47:01,569
perché da quando si sono fusi
come tag team,
978
00:47:01,610 --> 00:47:03,672
Quick Rick e Tonga sono stati molto,
molto impressionante.
979
00:47:03,696 --> 00:47:05,614
In effetti, penso
potrebbero arrivare fino in fondo.
980
00:47:05,656 --> 00:47:07,199
Beh, non dovrebbero
avere qualche problema
981
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
con i loro avversari stasera,
gli invasori.
982
00:47:09,118 --> 00:47:11,871
Abbiamo avuto una sostituzione
sulla carta.
983
00:47:11,912 --> 00:47:14,623
Al posto degli invasori,
abbiamo 2 nuovi avversari.
984
00:47:15,833 --> 00:47:17,376
abbiamo,
985
00:47:17,418 --> 00:47:20,671
un peso combinato
di 580 sterline...
986
00:47:23,674 --> 00:47:27,011
Ascia e martello, i cannibali!
987
00:47:27,053 --> 00:47:28,262
Apetta un minuto!
988
00:47:30,431 --> 00:47:31,932
Non possono farlo!
989
00:47:37,063 --> 00:47:39,899
Va bene, Roberts!
Pagherai stasera!
990
00:47:39,940 --> 00:47:41,650
Tienilo! Tienilo! Fermare!
991
00:47:48,991 --> 00:47:50,910
Mi scusi! EHI!
992
00:47:52,119 --> 00:47:53,954
Forza, entriamo!
Eccoci qui! Dai!
993
00:48:00,252 --> 00:48:03,464
Siamo pronti, ora vieni qui!
994
00:48:03,506 --> 00:48:06,801
Voglio dirtelo, Jay, sembra
ci sono veri problemi in arrivo qui.
995
00:48:06,842 --> 00:48:08,677
E quando c'è il Capitano
fare la birra,
996
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
sai che lo sarà
una brutta tazza di caffè.
997
00:48:10,513 --> 00:48:12,181
Tienilo! Tienilo! Tienilo!
998
00:48:12,223 --> 00:48:14,350
Cosa sta succedendo qui?
Non eravamo d'accordo su questo!
999
00:48:14,392 --> 00:48:16,102
Non ce la faremo
con esso! OK? Harry!
1000
00:48:17,478 --> 00:48:19,063
O dovrei chiamarti Harriet?
1001
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
Questo è per te!
1002
00:48:21,232 --> 00:48:23,442
Hai finito il wrestling
stasera, Smilac!
1003
00:48:24,568 --> 00:48:26,112
E lo sono anche i tuoi 2 vagabondi!
1004
00:48:26,153 --> 00:48:28,906
Qualcuno ti ha munto ultimamente
eh? Andiamo, idiota.
1005
00:48:30,908 --> 00:48:32,868
Oh!
1006
00:48:32,910 --> 00:48:36,831
Oh, ecco l'arbitro! E
vengono con le loro catene!
1007
00:48:36,872 --> 00:48:38,999
Ho un canarino con a
cervello più grande del tuo!
1008
00:48:43,254 --> 00:48:45,089
Non puoi controllare
animali come questo,
1009
00:48:45,131 --> 00:48:46,882
soprattutto quando sono armati
1010
00:48:46,924 --> 00:48:48,676
con armi letali
come le catene.
1011
00:48:49,051 --> 00:48:50,094
Tonga!
1012
00:48:51,387 --> 00:48:52,972
Uffa!
1013
00:48:54,056 --> 00:48:56,100
Tu, figlio di...
1014
00:48:56,142 --> 00:48:58,352
Non dovresti?
essere lì? Dai!
1015
00:48:59,061 --> 00:49:00,062
Tonga!
1016
00:49:03,732 --> 00:49:05,818
Puoi correre, tesoro,
ma non puoi nasconderti!
1017
00:49:15,077 --> 00:49:17,163
Beh, è davvero carino,
Capitano Lou,
1018
00:49:17,204 --> 00:49:19,999
vieni da me mentre è mezzo privo di sensi
e dargli un calcio in testa.
1019
00:49:20,040 --> 00:49:23,836
Intanto sul ring si battono
ferocemente sul corpo di Quick Rick!
1020
00:49:23,878 --> 00:49:26,088
Non so se il ragazzo
puoi prenderlo o no!
1021
00:49:26,130 --> 00:49:28,549
Certamente nessun essere umano lo è
dovrei sopportare botte del genere,
1022
00:49:28,591 --> 00:49:30,968
non sul ring,
non in nessuna parte del mondo!
1023
00:49:34,972 --> 00:49:37,308
Signore e signori,
adesso lo hanno mezzo privo di sensi!
1024
00:49:37,349 --> 00:49:41,103
Oh, lo prendono con la cravatta
con quella catena! Riesci a crederci?
1025
00:49:43,189 --> 00:49:45,149
Dai! Andiamo! OK!
Dammi una piccola mano!
1026
00:49:45,191 --> 00:49:47,151
Ecco qui! Esagerato!
1027
00:49:47,193 --> 00:49:49,987
Oh, fan, questo risale al passato
ai tempi di Neanderthal!
1028
00:49:50,029 --> 00:49:52,573
Non ci credo!
Devono fermarlo,
1029
00:49:52,615 --> 00:49:55,159
qualcuno deve proprio farlo
interrompi questa partita!
1030
00:49:55,201 --> 00:49:58,120
Tonga sta cercando di prepararsi per venire
indietro. Si farà solo ancora più male!
1031
00:49:58,162 --> 00:50:00,831
Si tuffa! Gli manca il suo uomo!
1032
00:50:00,873 --> 00:50:02,833
Guarda il sangue
sul petto di quel ragazzo!
1033
00:50:02,875 --> 00:50:07,087
Guarda la faccia del bambino!
Ha un dolore lancinante!
1034
00:50:07,129 --> 00:50:10,132
Adesso lo sollevano
sulla corda più alta, a faccia in giù,
1035
00:50:10,174 --> 00:50:11,759
fa penzolare i piedi lì,
1036
00:50:11,800 --> 00:50:13,427
Il Martello lo sostiene
dal polsino,
1037
00:50:13,469 --> 00:50:16,555
uscendo dalla fibbia superiore,
ecco che arriva Ax!
1038
00:50:16,597 --> 00:50:19,099
Questo sarà
grossi guai, fan!
1039
00:50:19,141 --> 00:50:22,770
È illegale! Oh, Dio,
è un colpo paralizzante!
1040
00:50:22,811 --> 00:50:26,774
Attento, ecco che arriva, oh,
il doppio gomito! Una doppia gomitata!
1041
00:50:26,815 --> 00:50:29,151
Anche questa folla numerosa
vuole che questa cosa finisca!
1042
00:50:29,193 --> 00:50:30,778
Hanno pagato i loro soldi,
è vero,
1043
00:50:30,819 --> 00:50:33,906
ma non vogliono vedere
questi animali in azione più!
1044
00:50:33,948 --> 00:50:36,200
Qualcuno deve fermarlo!
Dov'è la polizia?
1045
00:50:36,242 --> 00:50:37,993
Qualcuno, chiunque!
Hai assolutamente ragione!
1046
00:50:38,035 --> 00:50:39,870
I gendarmi hanno
devo entrare qui!
1047
00:50:39,912 --> 00:50:42,498
Questo è ambientare il wrestling
indietro di mille anni!
1048
00:50:42,540 --> 00:50:43,916
Eccoti 9°!
1049
00:50:43,958 --> 00:50:46,293
OH! L'hai visto?
1050
00:50:46,335 --> 00:50:49,880
Questa potrebbe essere la fine
di Quick Rick e Tonga Tom!
1051
00:50:49,922 --> 00:50:52,675
Va bene, va bene,
va bene, adesso!
1052
00:50:54,260 --> 00:50:56,136
Signore e signori,
1053
00:50:58,264 --> 00:51:00,099
non ti piace, Harry?
1054
00:51:00,140 --> 00:51:02,434
Questo è illegale! Aspettare! Aspettare! Aspettare! no,
aspetta!
1055
00:51:06,230 --> 00:51:08,315
Oh, lo faranno
mandatelo in viaggio!
1056
00:51:08,357 --> 00:51:11,277
Solo un attimo... no! NO! Per favore!
1057
00:51:22,371 --> 00:51:24,331
Torno subito, ok? Siediti.
1058
00:51:24,373 --> 00:51:25,374
Uh-eh.
1059
00:51:41,932 --> 00:51:43,309
Ehi, Smilac!
1060
00:51:45,102 --> 00:51:46,395
Oh no! No, aspetta!
1061
00:51:48,230 --> 00:51:49,315
Aspetta, per favore...
1062
00:51:49,356 --> 00:51:51,358
Oh! Oh, oh, oh...
1063
00:51:51,400 --> 00:51:53,503
Oh, mi dispiace,
Non... non ho visto... oh, oh, oh.
1064
00:51:53,527 --> 00:51:55,154
Oh mio Dio.
1065
00:51:55,195 --> 00:51:56,697
Stai... stai bene?
1066
00:51:56,739 --> 00:51:58,240
Bene.
1067
00:51:58,282 --> 00:52:01,327
OK. Bene, guarisci presto, eh?
1068
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Uh-oh.
1069
00:52:04,288 --> 00:52:05,748
Oh...
1070
00:52:05,789 --> 00:52:06,790
Oh...
1071
00:52:08,375 --> 00:52:09,543
No!
1072
00:52:22,222 --> 00:52:24,183
Avanti, povero ragazzo!
1073
00:52:26,185 --> 00:52:28,354
Beh, almeno
è vicino all'ospedale.
1074
00:52:29,563 --> 00:52:30,773
"No, non lo fai!
1075
00:52:30,814 --> 00:52:32,858
"Vi fermeremo
non importa cosa!
1076
00:52:32,900 --> 00:52:35,569
"Non mi fermerai mai,
Capitano caos,
1077
00:52:35,611 --> 00:52:37,905
perché ho
la formula segreta!"
1078
00:52:38,405 --> 00:52:40,366
Oh no!
1079
00:52:40,407 --> 00:52:42,159
Scommetto che lo riprenderanno.
1080
00:52:46,330 --> 00:52:47,748
Ehi, Harry.
1081
00:52:47,790 --> 00:52:49,625
Ciao, Harry. Ciao, Harry.
1082
00:52:49,667 --> 00:52:51,460
|-|Io, ragazzi. Signorina.
1083
00:52:51,502 --> 00:52:53,337
Ti è piaciuto il combattimento?
1084
00:52:53,379 --> 00:52:54,463
Ah, beh, sai...
1085
00:52:56,006 --> 00:52:57,925
Ve lo dirò, ragazzi, io...
1086
00:52:57,966 --> 00:52:59,343
Mi sento davvero male.
1087
00:52:59,385 --> 00:53:01,512
Anche tu hai un brutto aspetto.
1088
00:53:01,553 --> 00:53:03,555
Oh, no, no, voglio dire, io...
1089
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
Ti ho deluso. Ho rovinato tutto.
1090
00:53:06,058 --> 00:53:08,268
Oh. Harry, vai avanti!
1091
00:53:08,310 --> 00:53:11,897
Non è stata colpa tua.
Siamo appena stati presi a calci nel sedere.
1092
00:53:11,939 --> 00:53:15,234
Voglio dire, voi ragazzi lo siete stati
lottando per molti anni,
1093
00:53:15,275 --> 00:53:17,361
niente del genere
mai successo prima.
1094
00:53:17,403 --> 00:53:21,532
È successo tutto questo
perché il Capitano mi ha superato in astuzia.
1095
00:53:21,573 --> 00:53:23,909
Abbiamo appena cominciato male.
1096
00:53:23,951 --> 00:53:25,369
Non hai finito
anche troppo bene.
1097
00:53:25,411 --> 00:53:29,373
Non preoccuparti, Harry.
Li prenderemo la prossima volta.
1098
00:53:29,415 --> 00:53:32,376
Non ci sarà una prossima volta.
Non per me.
1099
00:53:32,418 --> 00:53:33,877
Perché no?
1100
00:53:35,462 --> 00:53:37,715
beh,
1101
00:53:37,756 --> 00:53:42,219
perché... non è così bello averlo
le persone che mi piacciono si fanno male a causa mia.
1102
00:53:44,304 --> 00:53:46,223
Quindi, ehm,
1103
00:53:46,265 --> 00:53:49,351
beh, non ci avevo mai pensato
Mi sentirei dire questo,
1104
00:53:54,064 --> 00:53:55,482
voi ragazzi...
1105
00:53:55,524 --> 00:53:57,401
Hai bisogno di un altro manager.
1106
00:53:57,443 --> 00:53:59,445
Ecco i tuoi contratti.
1107
00:53:59,486 --> 00:54:01,405
Harry, aspetta un secondo!
1108
00:54:01,447 --> 00:54:04,158
Pensavo che stessimo facendo
fantastico! Torna qui!
1109
00:54:05,951 --> 00:54:07,369
Ciao, Harry, come stai?
1110
00:54:07,411 --> 00:54:08,412
Ciao, ah.
1111
00:54:18,589 --> 00:54:21,592
M.Harry Smilac,
manager personale, credo.
1112
00:54:22,634 --> 00:54:24,261
Cosa stai facendo qui?
1113
00:54:24,303 --> 00:54:26,513
Oh, sto solo guardando
per il mio manager.
1114
00:54:26,555 --> 00:54:28,599
Pensavo di avertelo detto
per prendere qualcun altro.
1115
00:54:29,349 --> 00:54:31,727
Harry, sei il mio uomo.
1116
00:54:31,769 --> 00:54:34,146
Non voglio nessun altro,
sei il migliore.
1117
00:54:34,730 --> 00:54:36,231
BENE,
1118
00:54:36,273 --> 00:54:37,649
Ci credevo.
1119
00:54:38,567 --> 00:54:40,360
Non più.
1120
00:54:40,402 --> 00:54:42,905
Lo sai, Harry,
hai tenuto testa al Capitano.
1121
00:54:43,906 --> 00:54:46,450
Se esci dal wrestling,
1122
00:54:46,492 --> 00:54:49,286
conosci qualcuno che
da ora in poi riuscirà nel wrestling
1123
00:54:49,328 --> 00:54:50,996
sarà
uno degli uomini del Capitano?
1124
00:54:52,664 --> 00:54:55,751
Rick, stai sprecando
il tuo tempo, va bene?
1125
00:54:55,793 --> 00:54:58,462
Sai, ci sono solo 2 cose
nella mia vita è quello che conta, Harry.
1126
00:54:59,713 --> 00:55:02,883
Questo è il wrestling
e la mia piccola principessa,
1127
00:55:03,467 --> 00:55:05,344
piccola signorina.
1128
00:55:05,385 --> 00:55:07,989
E ti dirò cosa lo ha reso possibile
tutto possibile. È wrestling, Harry.
1129
00:55:08,013 --> 00:55:11,391
Il wrestling lo ha reso possibile.
E ti dirò qualcosa,
1130
00:55:11,433 --> 00:55:14,019
se hai intenzione di mollarmi
e devo tornare indietro
1131
00:55:14,061 --> 00:55:16,021
a leccare gli stivali del Capitano,
1132
00:55:16,063 --> 00:55:18,148
beh, signore,
sai cosa farò?
1133
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
Sarò proprio come te,
Smetterò anch'io.
1134
00:55:20,943 --> 00:55:24,071
Rick, anche se volessi,
cosa che non faccio,
1135
00:55:24,112 --> 00:55:25,447
ma anche se lo volessi,
1136
00:55:25,489 --> 00:55:30,244
Non ho potuto prenotare una partita per noi
in un'arena importante ovunque.
1137
00:55:30,285 --> 00:55:32,746
Nessuno firmerà con noi se
significa scontrarsi con il Capitano.
1138
00:55:34,623 --> 00:55:37,543
Vuoi dirmi che non c'è
un'unica arena nel paese
1139
00:55:37,584 --> 00:55:39,878
questo no
baciare il Capitano?
1140
00:55:39,920 --> 00:55:41,505
Non un'arena importante.
1141
00:55:41,547 --> 00:55:43,966
Voglio dire, forse qualche posto da due soldi
1142
00:55:44,007 --> 00:55:47,511
come suonavano le mie band
quando avevo appena iniziato.
1143
00:55:47,553 --> 00:55:48,804
Sai, i tour su strada...
1144
00:56:01,525 --> 00:56:03,610
E' davvero stupido.
1145
00:56:03,652 --> 00:56:05,195
Attutire? Dai! Questo potrebbe...
1146
00:56:05,237 --> 00:56:07,573
Questo potrebbe... questo potrebbe
essere molto buono per te.
1147
00:56:07,614 --> 00:56:09,408
Grande pubblicità!
1148
00:56:09,449 --> 00:56:11,618
Sì, come la raccolta fondi del Wilshire,
giusto, Harry?
1149
00:56:11,660 --> 00:56:14,538
I miei genitori, fino ad oggi,
non mi parlerà.
1150
00:56:14,580 --> 00:56:16,373
Pensano
Sono un agente comunista.
1151
00:56:16,415 --> 00:56:19,501
Guarda, penso che questo potrebbe
essere molto buono per te.
1152
00:56:19,543 --> 00:56:21,795
Ora, cosa ne dici?
facciamo un tentativo, eh?
1153
00:56:21,837 --> 00:56:26,216
Vedete, posso promuovere concerti per voi ragazzi,
prenotare le partite per i miei lottatori.
1154
00:56:26,258 --> 00:56:29,553
Andiamo, andiamo. Guarda, dammi
un paio di settimane per metterlo insieme,
1155
00:56:29,595 --> 00:56:32,431
allora se non sei felice,
1156
00:56:32,472 --> 00:56:35,267
potete ritrovare voi stessi
un altro dirigente. Hmm?
1157
00:56:35,309 --> 00:56:38,770
Ehi, Harry, stai bene?
Sembri sincero.
1158
00:56:38,812 --> 00:56:41,648
Intendo ogni parola.
1159
00:56:43,609 --> 00:56:45,110
Torno subito.
1160
00:56:47,738 --> 00:56:51,033
Sapete, ragazzi,
Penso che questa volta lo pensi davvero.
1161
00:56:51,074 --> 00:56:53,327
Abbiamo sentito questa storia
ancora e ancora.
1162
00:56:53,368 --> 00:56:56,371
Forse è al livello
forse non lo è.
1163
00:56:56,413 --> 00:56:58,498
Provvederò anche
trasporto di prima classe!
1164
00:57:02,711 --> 00:57:04,630
"Trasporto di prima classe."
1165
00:57:06,548 --> 00:57:08,008
Anche i pasti.
1166
00:57:10,552 --> 00:57:14,139
T♪
1167
00:57:19,394 --> 00:57:21,313
♪ Il sole sorge ♪
1168
00:57:21,355 --> 00:57:23,148
♪ ma non sembra affatto più leggero ♪
1169
00:57:23,190 --> 00:57:25,484
♪ è difficile essere vivi
ogni giorno ♪
1170
00:57:27,069 --> 00:57:28,779
♪ poi ti alzi io
1171
00:57:28,820 --> 00:57:31,114
♪ e scavare un po' più a fondo ♪
1172
00:57:31,156 --> 00:57:33,408
♪ oh, tornerò
è così ♪
1173
00:57:35,202 --> 00:57:39,122
♪ correndo giù, toccando il fondo ♪
1174
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
♪ non significa che sia così
dove devi restare ♪
1175
00:57:42,834 --> 00:57:45,003
♪ poi ti alzi io
1176
00:57:45,045 --> 00:57:46,838
♪ e scavare un po' più a fondo ♪
1177
00:57:46,880 --> 00:57:49,341
♪ esci e sii un combattente
ogni giorno ♪
1178
00:57:56,807 --> 00:57:58,767
♪ Spingi! Spingere! ♪
1179
00:57:58,809 --> 00:58:00,686
♪ Oh, puoi farcela, tesoro ♪
1180
00:58:00,727 --> 00:58:02,980
♪ Ho detto, spingi! Spingere! ♪
1181
00:58:03,021 --> 00:58:04,648
♪ So che puoi farcela, tesoro N'
1182
00:58:11,780 --> 00:58:14,741
Elmo, non puoi farmi questo.
1183
00:58:14,783 --> 00:58:16,576
Ho dei poster affissi
in tutta la città,
1184
00:58:16,618 --> 00:58:19,830
pubblicizzare 2 spettacoli diversi
in 2 notti diverse.
1185
00:58:19,871 --> 00:58:21,873
Guarda, io... io
mi piacerebbe aiutarti,
1186
00:58:21,915 --> 00:58:25,419
ma siamo al completo. Tu
ha ottenuto il 15, 4-h ha ottenuto il 16.
1187
00:58:27,129 --> 00:58:29,381
Beh, guarda, che ne dici?
subito dopo le 4, eh?
1188
00:58:29,423 --> 00:58:31,425
voglio dire,
i contadini vanno a letto presto, vero?
1189
00:58:31,466 --> 00:58:33,719
No, quella è l'asta dei maiali.
1190
00:58:33,760 --> 00:58:36,888
E' una cosa selvaggia. Loro
non finire prima delle 9:00 circa.
1191
00:58:36,930 --> 00:58:40,684
Allora dobbiamo raccogliere tutto
escrementi e poi arieggiare il luogo.
1192
00:58:40,726 --> 00:58:42,686
Elmo! Elmo, amico,
1193
00:58:42,728 --> 00:58:45,814
guarda, te ne sarei davvero grato
1194
00:58:45,856 --> 00:58:48,191
se potessi trovare un modo
per spostare l'atto del maiale.
1195
00:58:48,233 --> 00:58:50,569
Voglio dire, sono sicuro che i maiali
non ti dispiacerà, vero?
1196
00:58:50,610 --> 00:58:53,030
Beh, potremmo chiamarlo
un errore materiale.
1197
00:58:53,071 --> 00:58:55,532
Beh, potresti chiamarlo così,
1198
00:58:55,574 --> 00:58:58,285
ma vedi,
il mio partner no.
1199
00:59:05,876 --> 00:59:08,628
Oh, Elmo, Elmo, Elmo.
1200
00:59:08,670 --> 00:59:12,799
Andiamo, ho pubblicato 1.000 dollari
garanzia. Devo pagare i musicisti.
1201
00:59:12,841 --> 00:59:16,011
Cosa farò?
con una sola notte?
1202
00:59:16,053 --> 00:59:18,013
Beh, lo sai,
mio padre diceva sempre:
1203
00:59:18,055 --> 00:59:21,850
se hai solo $ 10 e sei
andando giù al bordello,
1204
00:59:21,892 --> 00:59:24,061
faresti meglio a ottenere il massimo
per il dollaro.
1205
00:59:25,395 --> 00:59:27,355
Capito? Un colpo per i soldi?
1206
00:59:27,397 --> 00:59:29,691
Questo è buono!
1207
00:59:31,526 --> 00:59:35,530
Dovrò correre giù e dirlo
Floyd e i ragazzi dal barbiere!
1208
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
Un colpo per i soldi!
1209
00:59:40,494 --> 00:59:42,370
Un vero affare.
1210
00:59:45,665 --> 00:59:47,125
Apetta un minuto.
1211
00:59:47,167 --> 00:59:48,585
Bang, amico.
1212
01:00:14,694 --> 01:00:18,198
Ora, ricorda,
rock e wrestling tutto nella stessa notte.
1213
01:00:18,240 --> 01:00:20,784
Sì, rock e wrestling.
Andiamo!
1214
01:00:20,826 --> 01:00:21,910
Sì!
1215
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
T♪
1216
01:00:41,388 --> 01:00:43,515
♪ Spingi! Spingere! ♪
1217
01:00:43,557 --> 01:00:45,308
♪ So che puoi farcela, tesoro ♪
1218
01:00:45,350 --> 01:00:47,644
♪ Ho detto, spingi! Spingere! ♪
1219
01:00:47,686 --> 01:00:49,312
♪ So che puoi farcela, tesoro ♪
1220
01:00:49,354 --> 01:00:51,648
♪ Ho detto spingi! Spingere! ♪
1221
01:00:51,690 --> 01:00:53,150
♪ So che puoi farcela, tesoro ♪
1222
01:00:53,191 --> 01:00:55,527
♪ Ho detto, spingi! Spingere! ♪
1223
01:00:55,569 --> 01:00:57,279
♪ So che puoi farcela, tesoro ♪
1224
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
♪ Ho detto spingi! N'
1225
01:01:14,212 --> 01:01:15,672
Ehi, ehi!
1226
01:01:16,923 --> 01:01:18,508
Grazie!
1227
01:01:18,550 --> 01:01:21,845
Abbiamo un vero Hummer per
tu stasera al concerto rock,
1228
01:01:21,887 --> 01:01:24,097
e avremo ora,
l'incontro di lotta!
1229
01:01:24,848 --> 01:01:27,559
T♪
1230
01:01:27,601 --> 01:01:29,769
Ora, domani sera,
non dimenticare,
1231
01:01:29,811 --> 01:01:32,022
abbiamo avuto la grande asta dei maiali.
1232
01:01:32,063 --> 01:01:33,857
E poi la notte successiva
abbiamo ottenuto il...
1233
01:01:33,899 --> 01:01:35,734
Ora, è fantastico, Elmo.
1234
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
Ma dobbiamo mantenere le cose
vado qui, gente.
1235
01:01:38,570 --> 01:01:40,030
Esatto
perché è l'ora dello spettacolo!
1236
01:01:42,032 --> 01:01:43,867
Ti presentiamo...
1237
01:01:44,993 --> 01:01:47,704
Veloce Rick Roberts
1238
01:01:48,997 --> 01:01:51,708
e Tonga Tom!
1239
01:01:53,501 --> 01:01:57,297
Ora, questo è molto,
incontro espositivo davvero speciale!
1240
01:01:57,339 --> 01:02:01,551
Questo significa $ 1.000,
1241
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
esatto, 1.000
i buoni vecchi dollari americani
1242
01:02:04,512 --> 01:02:07,098
a 2 ragazzi locali qualsiasi
1243
01:02:07,140 --> 01:02:09,893
che pensano di poter bloccare
o Tonga Tom
1244
01:02:09,935 --> 01:02:12,479
o il veloce Rick Roberts.
1245
01:02:12,520 --> 01:02:15,732
Allora, cosa ne dici? Chi abbiamo qui?
eh? Non essere timido.
1246
01:02:15,774 --> 01:02:20,028
Il numero 1 della lista
è pipì Hutchins.
1247
01:02:20,070 --> 01:02:21,571
Dove sei, pipì?
1248
01:02:21,613 --> 01:02:23,406
Eccomi, Elmo!
1249
01:02:26,409 --> 01:02:28,036
Vieni giù, fai pipì.
1250
01:02:30,664 --> 01:02:32,290
Harry, non posso farlo.
1251
01:02:32,332 --> 01:02:34,542
Vuoi perdere $ 1000? No.
1252
01:02:34,584 --> 01:02:38,380
E unirmi alla pipì
è suo fratello
1253
01:02:38,421 --> 01:02:41,174
poco lo farà Hutchins!
1254
01:02:47,931 --> 01:02:49,891
Va bene! Andiamo al dunque!
1255
01:02:51,017 --> 01:02:52,143
Woo-hoo!
1256
01:02:55,480 --> 01:02:58,233
Va bene! Andiamo al dunque!
1257
01:02:58,275 --> 01:03:01,695
Va bene, piccolo volontà,
li prenderai!
1258
01:03:07,033 --> 01:03:10,120
Apetta un minuto! Apetta un minuto!
1259
01:03:10,161 --> 01:03:12,580
Non dovremmo
agitare prima?
1260
01:03:13,707 --> 01:03:14,916
Ehi!
1261
01:03:16,668 --> 01:03:19,879
T♪
1262
01:03:19,921 --> 01:03:23,925
Forza, Rick, alzati! andiamo,
tesoro, alzati! Alzati, vuoi?
1263
01:03:23,967 --> 01:03:26,094
Forza, Rick, andiamo! Alzarsi!
1264
01:03:26,136 --> 01:03:27,429
Harry! Che cosa?
1265
01:03:27,470 --> 01:03:29,180
Fai qualcosa!
1266
01:03:29,222 --> 01:03:31,766
Torno subito. Uscirò
all'autobus e prendi i documenti.
1267
01:03:31,808 --> 01:03:32,851
Documenti?
1268
01:03:32,892 --> 01:03:34,936
Sì, firmeremo questo ragazzo!
1269
01:03:34,978 --> 01:03:36,938
Sii serio!
1270
01:03:36,980 --> 01:03:38,648
Giusto, ok, ok,
non lo firmeremo.
1271
01:03:38,690 --> 01:03:40,317
Forza, Rick, alzati!
1272
01:03:40,358 --> 01:03:41,985
Resta lì.
1273
01:03:46,072 --> 01:03:48,908
Va bene, ascolta.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ascoltare!
1274
01:03:48,950 --> 01:03:51,119
Quell'organo ci sta uccidendo!
1275
01:03:51,161 --> 01:03:53,872
Abbiamo bisogno di alcuni nostri suoni
possedere. A cosa vuoi che giochiamo?
1276
01:03:53,913 --> 01:03:56,100
Cosa ti voglio... non mi interessa
qualsiasi cosa, qualcosa.
1277
01:03:56,124 --> 01:03:57,584
Dammi solo qualche decibel, ok?
1278
01:03:57,625 --> 01:03:58,626
OK.
1279
01:04:06,009 --> 01:04:07,886
T♪
1280
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
T♪
1281
01:04:17,771 --> 01:04:20,106
Giratelo!
1282
01:04:20,148 --> 01:04:22,108
Giratelo e sostenetelo!
1283
01:04:23,234 --> 01:04:24,903
T♪
1284
01:04:26,946 --> 01:04:29,032
Harry, fai qualcosa!
1285
01:04:30,575 --> 01:04:31,576
Andare!
1286
01:04:35,038 --> 01:04:36,664
Adesso ascoltami.
1287
01:04:38,666 --> 01:04:40,710
Non vuoi esserlo
scherzando con me.
1288
01:04:40,752 --> 01:04:43,797
Te lo sto dicendo,
Ti manderò a casa da tua mamma.
1289
01:04:44,089 --> 01:04:45,215
Uffa!
1290
01:05:13,201 --> 01:05:14,953
Stai bene, amico!
1291
01:05:17,997 --> 01:05:21,751
Che spettacolo! Non l'ho mai fatto
ho visto questa città così eccitata!
1292
01:05:21,793 --> 01:05:23,545
Che ne dici di una replica il 24?
1293
01:05:23,586 --> 01:05:25,296
Beh, sai, siamo reali...
1294
01:05:26,256 --> 01:05:28,133
Disponibile.
1295
01:05:28,174 --> 01:05:30,528
È stato un piacere fare affari
con te, Elmo, resteremo in contatto.
1296
01:05:30,552 --> 01:05:31,594
Grande!
1297
01:05:33,221 --> 01:05:35,014
Apprezzolo.
Ci vediamo dopo, Elmo.
1298
01:05:35,056 --> 01:05:37,142
Va bene!
1299
01:05:38,518 --> 01:05:40,186
Ehi, aspetta!
1300
01:05:40,228 --> 01:05:41,855
Non può essere il 24!
1301
01:05:41,896 --> 01:05:44,232
E' artificiale
notte di inseminazione!
1302
01:05:44,274 --> 01:05:45,942
Che ne dici del 25?
1303
01:05:45,984 --> 01:05:47,902
T♪
1304
01:05:47,944 --> 01:05:49,320
♪ Ooh, ooh, ooh a'
1305
01:05:49,362 --> 01:05:52,365
♪ Ho bisogno di un uomo che sia sempre
si occupa degli affari ♪
1306
01:05:56,119 --> 01:06:00,039
♪ Ho bisogno di un uomo che possa farlo
prenditi cura dei miei sogni ♪
1307
01:06:03,042 --> 01:06:04,711
Dammi solo qualcuno ♪
1308
01:06:04,752 --> 01:06:07,505
♪ è estremamente
armato e pericoloso ♪
1309
01:06:10,550 --> 01:06:12,177
♪ il mio amore è pericoloso ♪
1310
01:06:12,218 --> 01:06:14,929
♪ e sai cosa significa ♪
1311
01:06:18,099 --> 01:06:21,478
♪ Combatterò per te
se si arriva a questo ♪
1312
01:06:21,519 --> 01:06:23,062
♪ nessun altro può averti ♪
1313
01:06:23,104 --> 01:06:26,149
♪ e questo è un fatto d'amore, sì ♪
1314
01:06:28,818 --> 01:06:30,695
♪ colpo del corpo ♪
1315
01:06:30,737 --> 01:06:34,532
♪ portami al limite
se puoi ♪
1316
01:06:34,574 --> 01:06:38,077
♪ non voglio un maschio,
Sto cercando un uomo ♪
1317
01:06:38,119 --> 01:06:42,165
♪ Capisco
il lavoro che deve fare ♪
1318
01:06:43,416 --> 01:06:45,210
♪ colpo del corpo ♪
1319
01:06:45,251 --> 01:06:49,255
♪ Penso che potresti andare bene
nei miei piani ♪
1320
01:06:49,297 --> 01:06:52,133
♪ scuoti il mio amore
con solo uno sguardo allettante ♪
1321
01:06:52,175 --> 01:06:54,969
♪ mi lanci per un body slam ♪
1322
01:06:55,011 --> 01:06:56,596
♪ colpo del corpo ♪
1323
01:06:56,638 --> 01:07:00,266
♪ portami al limite
se puoi ♪
1324
01:07:00,308 --> 01:07:03,603
♪ non voglio un maschio,
Sto cercando un uomo ♪
1325
01:07:03,645 --> 01:07:07,690
♪ Capisco
il lavoro che deve fare N'
1326
01:07:07,732 --> 01:07:09,943
H, mi scusi, signorina, io, uh...
1327
01:07:09,984 --> 01:07:12,111
Ciao, vorrei un Chivas and Soda.
1328
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
Potresti farne 2?
1329
01:07:14,739 --> 01:07:16,199
Signor Smilac? SÌ.
1330
01:07:16,241 --> 01:07:19,202
Sono marrone erba. Sono uno scrittore.
OH.
1331
01:07:19,244 --> 01:07:21,722
Mi interessa questo rock 'n
lancia la tua attività di wrestling.
1332
01:07:21,746 --> 01:07:23,289
Ebbene, chi non lo è?
1333
01:07:23,331 --> 01:07:24,582
Sembra un grande successo.
1334
01:07:24,624 --> 01:07:26,876
Beh, userei la parola
"enorme."
1335
01:07:26,918 --> 01:07:29,837
Se non ti dispiace, vorrei prenderlo
solo pochi minuti del tuo tempo
1336
01:07:29,879 --> 01:07:32,298
e forse quello tuo
lottatori e la tua band Kicks.
1337
01:07:32,340 --> 01:07:34,217
In realtà è "Kick", no.
1338
01:07:35,218 --> 01:07:37,220
Cos'è successo alla "s?"
1339
01:07:37,262 --> 01:07:40,306
Beh, sai, quando sei in...
alla grande, hai bisogno di un nome alla grande.
1340
01:07:40,348 --> 01:07:43,059
Voglio dire, chiunque abbia sentito
dei Baci o dei Chi?
1341
01:07:43,101 --> 01:07:44,561
Che ne dici dei Beatles?
1342
01:07:44,602 --> 01:07:47,272
Sì, giusto. Guarda,
Sono molto occupato adesso, quindi...
1343
01:07:47,313 --> 01:07:49,148
Non ci vorrà molto.
1344
01:07:49,190 --> 01:07:50,900
Uh, cosa vorremmo fare
viene eseguito un pezzo
1345
01:07:50,942 --> 01:07:52,569
nel numero della prossima settimana
di Rolling Stone.
1346
01:07:53,653 --> 01:07:55,071
OH.
1347
01:07:55,113 --> 01:07:57,240
Rolling Stone. Sì.
1348
01:07:57,282 --> 01:08:00,368
Sì, beh, vedi,
uh, tutto è cominciato davvero
1349
01:08:00,410 --> 01:08:03,955
quando mi sono reso conto di un pianto
bisogno in questo paese, erba,
1350
01:08:03,997 --> 01:08:07,208
perché, sai, bene,
intrattenimento familiare vecchio stile.
1351
01:08:07,250 --> 01:08:10,461
Sono appena arrivato proprio là fuori
e ha toccato il polso del pubblico.
1352
01:08:14,257 --> 01:08:16,593
Uh-eh, ok. Ora firmalo,
1353
01:08:16,634 --> 01:08:19,470
"il tuo preferito
direttore personale, Harry."
1354
01:08:20,471 --> 01:08:22,140
No, no, no, aspetta,
1355
01:08:22,181 --> 01:08:24,809
fai quell'"amore",
1356
01:08:24,851 --> 01:08:28,146
il tuo personale preferito..."
Eccetera, eccetera.
1357
01:08:28,187 --> 01:08:31,274
Perché non chiami semplicemente Candace?
invece di mandarle cartoline?
1358
01:08:31,316 --> 01:08:32,525
Ci ho provato, signorina,
1359
01:08:32,567 --> 01:08:34,777
ma continuo a ricevere il
governante o sua madre,
1360
01:08:34,819 --> 01:08:37,238
e semplicemente riattaccano.
Potresti semplicemente spedire il, uh...
1361
01:08:39,073 --> 01:08:40,408
Bene.
1362
01:08:41,909 --> 01:08:42,910
Ehi!
1363
01:08:42,952 --> 01:08:45,288
Lo guarderesti?
1364
01:08:45,330 --> 01:08:47,707
Lo guarderesti?
1365
01:08:47,749 --> 01:08:48,958
Sì?
1366
01:08:49,000 --> 01:08:51,836
Harry, sapevo che potevi farcela!
1367
01:08:53,254 --> 01:08:55,840
Ci hai portato
fino in cima, amico!
1368
01:08:56,341 --> 01:08:57,717
beh,
1369
01:08:57,759 --> 01:08:58,885
quasi.
1370
01:09:00,219 --> 01:09:01,846
Quasi? Vorresti...
1371
01:09:01,888 --> 01:09:04,474
Pagina 72, guarda qui bene
qui. Eccolo. Guarda, dice
1372
01:09:05,433 --> 01:09:07,101
"hanno creato
1373
01:09:07,143 --> 01:09:10,563
"l'intrattenimento
evento dell'anno.
1374
01:09:10,605 --> 01:09:13,024
"Sono cambiato
il volto del wrestling,
1375
01:09:13,733 --> 01:09:15,985
e possibilmente musica."
1376
01:09:16,027 --> 01:09:17,403
Cosa vuoi di più?
1377
01:09:18,696 --> 01:09:21,324
Il campionato, Rick.
1378
01:09:21,366 --> 01:09:23,993
è vero,
titolo mondiale di tag team.
1379
01:09:24,035 --> 01:09:25,870
Ora, la domanda è:
1380
01:09:25,912 --> 01:09:28,206
potete voi due
prendi I Cannibali?
1381
01:09:29,248 --> 01:09:33,211
Ti do
la mia garanzia personale.
1382
01:09:33,252 --> 01:09:35,797
Ma a cosa servirà?
1383
01:09:35,838 --> 01:09:39,967
Quei ragazzi hanno avuto le cinture
per 5 lunghi anni.
1384
01:09:40,009 --> 01:09:42,595
Il Capitano non lo farà
dacci una possibilità.
1385
01:09:42,637 --> 01:09:45,014
Soprattutto se lo sa
siamo preparati.
1386
01:09:46,057 --> 01:09:47,725
Oh, ehi, ragazzi...
1387
01:09:48,643 --> 01:09:50,061
"Fidati di me."
1388
01:09:51,396 --> 01:09:54,607
E ora, ecco Vic!
1389
01:09:54,649 --> 01:09:56,526
Ciao, fan del wrestling.
1390
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
Buonasera.
1391
01:09:59,696 --> 01:10:00,905
Tira su le feci
1392
01:10:00,947 --> 01:10:03,032
perché abbiamo un grande spettacolo
per te stasera.
1393
01:10:03,074 --> 01:10:05,243
Sono sicuro che ve lo ricorderete tutti
un paio di mesi fa
1394
01:10:05,284 --> 01:10:07,388
quando il Capitano Lou, qui,
e Harry Smilac erano nello show
1395
01:10:07,412 --> 01:10:10,206
e lo avevano fatto
un leggero disaccordo.
1396
01:10:10,248 --> 01:10:12,166
Ebbene, lo sono
tornerò stasera,
1397
01:10:12,208 --> 01:10:14,085
quindi chi lo sa
cosa succederà?
1398
01:10:14,127 --> 01:10:15,294
Negli ultimi due mesi,
1399
01:10:15,336 --> 01:10:17,338
questo è meraviglioso,
sei veramente cambiato
1400
01:10:17,380 --> 01:10:19,799
l'intero volto del wrestling.
1401
01:10:19,841 --> 01:10:21,259
Giusto.
1402
01:10:21,300 --> 01:10:24,512
Ebbene, il vero merito è di
fan del wrestling ovunque.
1403
01:10:25,346 --> 01:10:26,889
Sì, tutto quello che ho fatto è stato...
1404
01:10:26,931 --> 01:10:29,225
dagli una possibilità
per vedere un grande sport
1405
01:10:29,267 --> 01:10:33,271
in un modo rinfrescante, stimolante,
provocatorio, divertente...
1406
01:10:33,312 --> 01:10:35,106
No, no, no! lo sai,
hai colto l'occasione,
1407
01:10:35,148 --> 01:10:37,650
combinando rock e wrestling.
1408
01:10:37,692 --> 01:10:39,861
È-è-è la lotta per i deboli!
1409
01:10:41,112 --> 01:10:42,905
Non hai bisogno della musica per lottare,
1410
01:10:42,947 --> 01:10:44,532
ci vogliono le palle!
1411
01:10:44,574 --> 01:10:45,950
Grandi!
1412
01:10:45,992 --> 01:10:47,201
Grazie, Tim.
1413
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
Capitano, sì?
qualche idea su questo?
1414
01:10:49,537 --> 01:10:52,665
Uh, questi concerti rock'n'wrestling,
sono come il cibo spazzatura.
1415
01:10:52,707 --> 01:10:55,251
Sono tutti avvolti
in un pacchetto piuttosto piccolo,
1416
01:10:55,293 --> 01:10:57,503
ma troppo
ti fa star male.
1417
01:10:57,545 --> 01:11:00,006
Proprio come questo ragazzo, Smilac,
mi fa schifo!
1418
01:11:00,047 --> 01:11:02,300
Beh, Harry, sembra
i tuoi colleghi, qui, Harry,
1419
01:11:02,341 --> 01:11:05,553
non sono esattamente
i tuoi più grandi fan.
1420
01:11:05,595 --> 01:11:08,306
Ma signori,
non puoi discutere con i numeri.
1421
01:11:08,347 --> 01:11:11,225
Giusto. E quello di Smilac
gli spettacoli stanno disegnando.
1422
01:11:11,267 --> 01:11:12,494
Harry, hai qualche idea?
1423
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
di portarlo
nella grande città?
1424
01:11:13,936 --> 01:11:15,146
Beh, sono felice che tu abbia chiesto...
1425
01:11:15,188 --> 01:11:17,857
Ehi, amico, nessuno lo farebbe
vieni fuori e guardalo.
1426
01:11:17,899 --> 01:11:19,942
Oh, ehi, aspetta, lo ritiro.
1427
01:11:19,984 --> 01:11:23,529
Forse alcuni di Smilac
i vecchi fidanzati lo farebbero.
1428
01:11:23,571 --> 01:11:25,466
Conosci il tipo che intendo,
quelli con gli orecchini.
1429
01:11:25,490 --> 01:11:26,741
Finocchi.
1430
01:11:26,783 --> 01:11:28,659
Orecchini, eh? Come quello
1431
01:11:28,701 --> 01:11:30,828
indossi il vecchio, uh...
1432
01:11:33,623 --> 01:11:36,083
Lo sai, sono tutti stufi
con il tuo atto.
1433
01:11:36,125 --> 01:11:37,710
È vecchio stile
1434
01:11:37,752 --> 01:11:41,380
noioso, passa, tesoro. Anche il
i lottatori sono stufi di te.
1435
01:11:41,422 --> 01:11:43,466
Stai parlando male
il Capitano! Perché, tu...
1436
01:11:43,508 --> 01:11:46,552
Sei un dinosauro, i tuoi giorni lo sono
numerato! Sistemarsi. Penso che...
1437
01:11:46,594 --> 01:11:48,471
Oh, sì? O si?
1438
01:11:48,513 --> 01:11:50,532
Sembra che abbiamo un problema
qui si sta preparando un disaccordo.
1439
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
Sei un uomo morto, Smilac!
1440
01:11:52,350 --> 01:11:54,560
Tu e i tuoi ragazzi,
Ti metterò fuori dal wrestling!
1441
01:11:54,602 --> 01:11:57,522
Va bene, va bene, ti dirò una cosa,
Ti darò la possibilità.
1442
01:11:57,563 --> 01:12:00,733
Una partita, il vincitore prende tutto.
Hai il coraggio di farlo?
1443
01:12:00,775 --> 01:12:04,070
Ehi! Sembra che stiamo parlando
incontro di rancore qui su ring talk!
1444
01:12:04,111 --> 01:12:07,532
Mettiamolo in chiaro. Se i miei ragazzi vincono,
lasci il mondo del wrestling.
1445
01:12:07,573 --> 01:12:10,201
Questo è tutto? Fantastico!
Non è intelligente?
1446
01:12:10,243 --> 01:12:11,536
Quando vuoi, collo a matita!
1447
01:12:11,577 --> 01:12:14,163
Ottimo, ok. Che ne dici?
2 settimane da sabato?
1448
01:12:14,205 --> 01:12:17,416
E la cintura del tag team
va d'accordo con esso. Ehi!
1449
01:12:17,458 --> 01:12:20,044
Non ho detto niente
sulla cintura del campionato!
1450
01:12:20,086 --> 01:12:22,463
Lo vedi? Finalmente il dirigibile
ha mostrato il suo vero carattere. Uh-eh.
1451
01:12:22,505 --> 01:12:24,691
Proprio qui nel tuo show,
Vic. Davanti a milioni di persone.
1452
01:12:24,715 --> 01:12:26,467
Non può ingannare il pubblico.
1453
01:12:26,509 --> 01:12:29,220
Ehi, non sto cercando di ingannare
chiunque! Non mi tiro mai indietro in una lotta!
1454
01:12:29,262 --> 01:12:32,014
OH. Ma assicuriamoci
non c'è modo di andarsene.
1455
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
Soprattutto da un gallese come te,
Smilac! Ehi!
1456
01:12:34,475 --> 01:12:36,352
Quindi mettiamo le cinture in gioco
1457
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
e i contratti dei nostri lottatori,
il vincitore prende tutto!
1458
01:12:38,563 --> 01:12:42,400
Ce l'hai! E l'hai sentito qui,
gente, in ring talk!
1459
01:12:42,441 --> 01:12:45,361
4 dei più grandi lottatori,
2 top manager!
1460
01:12:45,403 --> 01:12:47,613
Non so voi,
ma non vedo l'ora che arrivi questo!
1461
01:12:47,655 --> 01:12:50,241
Tim, cosa fai?
pensaci, eh? Tim?
1462
01:12:52,660 --> 01:12:53,661
Faggofl.
1463
01:12:54,871 --> 01:12:56,414
Se non trovi quel cane,
Debbie,
1464
01:12:56,455 --> 01:12:58,040
iniziare a cercare un nuovo lavoro.
1465
01:12:59,625 --> 01:13:00,835
Sì, di cosa si tratta?
1466
01:13:00,877 --> 01:13:04,088
Buenos (ha. Candace Vandewagen,
per favore.
1467
01:13:04,130 --> 01:13:06,507
Oh, per favore. Candace,
questo è per te
1468
01:13:06,549 --> 01:13:09,510
Ok. Hai qualcosa per me?
1469
01:13:09,552 --> 01:13:12,597
Uh, sì, delle scuse.
1470
01:13:12,638 --> 01:13:15,933
La voce suona familiare,
ma non riesco proprio a collocare il viso.
1471
01:13:17,143 --> 01:13:19,186
Cosa, non lo fai
come i salici?
1472
01:13:19,228 --> 01:13:21,480
Guarda, sto prendendo
una terribile possibilità di venire qui.
1473
01:13:21,522 --> 01:13:24,442
Ma volevo vederti.
Ho pensato a noi.
1474
01:13:24,483 --> 01:13:27,320
Stai pensando a noi? Per 20
centesimi avresti potuto chiamarmi.
1475
01:13:27,361 --> 01:13:29,155
Ho chiamato! Onesto!
1476
01:13:29,196 --> 01:13:31,407
Da ogni città a 2 bit
tra qui e Phoenix.
1477
01:13:31,449 --> 01:13:33,576
Ma tu... la tua governante
non mi farebbe passare.
1478
01:13:33,618 --> 01:13:37,663
Deve aver ricevuto formazione da
i sandinisti. Ma ho scritto.
1479
01:13:37,705 --> 01:13:41,542
Tu chiami quelle cartoline scadenti
scritto a matita "scrivere?"
1480
01:13:41,584 --> 01:13:42,668
Non ti sono piaciuti?
1481
01:13:42,710 --> 01:13:44,128
Candace!
1482
01:13:46,047 --> 01:13:47,673
Presto! Presto!
1483
01:13:47,715 --> 01:13:48,966
Harry! Un ascensore?
1484
01:13:49,008 --> 01:13:50,676
Lascia cadere i fiori!
1485
01:13:50,718 --> 01:13:52,219
Non riesco a raggiungere il...
1486
01:13:53,554 --> 01:13:55,139
Sai, io...
1487
01:13:55,181 --> 01:13:58,392
Sono così felice che tu
è venuto con me qui oggi.
1488
01:13:58,434 --> 01:13:59,602
Perché?
1489
01:13:59,644 --> 01:14:00,645
Beh...
1490
01:14:03,689 --> 01:14:04,690
Mmm...
1491
01:14:06,525 --> 01:14:07,777
Io, ehm,
1492
01:14:07,818 --> 01:14:10,571
Ho qualcosa
qui per te.
1493
01:14:11,989 --> 01:14:13,950
Divertente, non sembra
come un diamante.
1494
01:14:15,785 --> 01:14:18,162
No, in realtà è...
1495
01:14:18,204 --> 01:14:20,748
è per tua madre e la sua amica,
Norton Wilshire.
1496
01:14:20,790 --> 01:14:22,249
Veramente? Sì.
1497
01:14:22,291 --> 01:14:25,294
È...
è la mia fine della borsa,
1498
01:14:25,336 --> 01:14:27,171
se Rick e Tonga vincono.
1499
01:14:27,213 --> 01:14:30,216
Voglio dire, ce ne sono abbastanza
dollari lì per più che compensare
1500
01:14:30,257 --> 01:14:33,260
per il piccolo problema che abbiamo avuto
la raccolta fondi di Norton Wilshire.
1501
01:14:34,595 --> 01:14:36,097
E se non vincono?
1502
01:14:36,138 --> 01:14:38,140
Beh, io, uh,
Penserò a qualcosa.
1503
01:14:43,354 --> 01:14:44,355
Hmm.
1504
01:14:50,236 --> 01:14:53,322
Signore e signori, che serata
abbiamo qui per te questa sera.
1505
01:14:53,364 --> 01:14:56,158
È come il Super Bowl,
la serie mondiale,
1506
01:14:56,200 --> 01:14:59,495
e i premi dell'Accademia riuniti in uno solo,
proprio qui.
1507
01:14:59,537 --> 01:15:02,790
Voglio dire, è incredibile,
le stelle sono qui, la bella gente...
1508
01:15:16,053 --> 01:15:18,639
Togliti dai piedi!
1509
01:15:25,104 --> 01:15:26,105
Ah...
1510
01:15:31,485 --> 01:15:33,320
Signor Kim!
1511
01:15:34,405 --> 01:15:35,990
Bene, bene, bene, bene,
1512
01:15:36,032 --> 01:15:39,827
ora, cosa potrebbe mai succedere?
portarti qui stasera?
1513
01:15:41,162 --> 01:15:44,081
Cosa ne pensi, Smirac?
Alcuni affari.
1514
01:15:48,419 --> 01:15:50,963
Che ne dici se ti chiamo Harry?
1515
01:15:51,005 --> 01:15:54,383
Oh, non lo so, più o meno
mi sono abituato a smirac.
1516
01:15:54,425 --> 01:15:57,636
OK. Niente più Mr. Nice Guy!
1517
01:15:57,678 --> 01:15:59,930
So che stai facendo
un sacco di soldi stasera.
1518
01:15:59,972 --> 01:16:01,557
Paghi tu, altrimenti.
1519
01:16:02,767 --> 01:16:04,393
In gioco questa sera,
1520
01:16:04,435 --> 01:16:07,188
il tag team di wrestling mondiale
campionato
1521
01:16:07,229 --> 01:16:10,775
e la sopravvivenza di 1 su 2
top manager del wrestling.
1522
01:16:10,816 --> 01:16:13,694
A proposito,
abbiamo il Capitano Lou Morano.
1523
01:16:13,736 --> 01:16:16,697
Parliamo di lui
proprio adesso. Vieni da questa parte.
1524
01:16:16,739 --> 01:16:18,407
Capitano Lou, posso avere il tuo...
1525
01:16:18,449 --> 01:16:20,701
Fuori dalla mia portata,
ragazzo! Fuori dai piedi! Solo uno. Per favore?
1526
01:16:20,743 --> 01:16:22,203
Ehi, firma questo, Lou!
1527
01:16:22,244 --> 01:16:24,455
Capitano Lou, qualche previsione
riguardo al big match di stasera?
1528
01:16:24,497 --> 01:16:26,040
Smilac è morto!
1529
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
Uh, hai mai visto qualcosa di straordinario
folla come abbiamo stasera?
1530
01:16:28,751 --> 01:16:30,795
Smilac è un uomo morto!
1531
01:16:30,836 --> 01:16:33,315
Eventuali istruzioni speciali per
i tuoi lottatori stasera, uh...
1532
01:16:33,339 --> 01:16:35,966
Smilac è morto!
1533
01:16:36,008 --> 01:16:39,804
Beh, quello era, uh, certamente un
conversazione significativa, non è vero?
1534
01:16:39,845 --> 01:16:42,098
Avevamo... non ci credo,
che sorpresa.
1535
01:16:42,139 --> 01:16:44,934
Ne abbiamo uno della California
candidati governatori qui.
1536
01:16:44,975 --> 01:16:47,019
È bello vederti.
1537
01:16:47,061 --> 01:16:49,105
Senatore Norton Wilshire.
Come stai?
1538
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
Cosa ne pensi?
di stasera?
1539
01:16:50,815 --> 01:16:52,858
Beh, non è proprio...
1540
01:16:52,900 --> 01:16:55,444
No, a dire il vero,
1541
01:16:55,486 --> 01:16:57,363
questo è il mio tipo di persone.
1542
01:16:58,280 --> 01:17:00,950
La base dell'America.
1543
01:17:00,991 --> 01:17:04,036
Sono orgoglioso di essere qui
in questa occasione speciale.
1544
01:17:04,954 --> 01:17:06,539
Ascolta, Kim,
1545
01:17:06,580 --> 01:17:09,180
lo sai, tu... stai diventando
una vera rottura di palle, sai,
1546
01:17:09,208 --> 01:17:11,293
quindi, ecco la strada
lo sarà.
1547
01:17:11,335 --> 01:17:13,546
Te ne andrai di dosso
1548
01:17:13,587 --> 01:17:15,798
e stai lontano dalle mie macchine.
1549
01:17:15,840 --> 01:17:20,386
Ora, questa bellezza qui
mi è costato $ 85.000.
1550
01:17:20,427 --> 01:17:23,597
Ora, un piccolo graffio
su quel bambino,
1551
01:17:23,639 --> 01:17:27,393
e tornerai in Giappone
prima di poter dire "egg foo Yung".
1552
01:17:27,434 --> 01:17:29,770
Uovo Foo Yung
è cinese, signor Smirac!
1553
01:17:31,438 --> 01:17:32,773
Coreano diverso!
1554
01:17:33,858 --> 01:17:35,109
Mi scusi.
1555
01:17:50,583 --> 01:17:52,209
3,2,1...
1556
01:17:52,251 --> 01:17:55,754
Beh, fan del wrestling,
ora arriviamo al momento della verità.
1557
01:17:55,796 --> 01:17:57,673
4 uomini nel cerchio quadrato,
1558
01:17:57,715 --> 01:17:59,466
combattere per
loro vite professionali
1559
01:17:59,508 --> 01:18:01,719
e il diritto di indossare
una cintura da campionato.
1560
01:18:01,760 --> 01:18:04,180
E guardalo, fantastico
folla laggiù stasera.
1561
01:18:04,221 --> 01:18:07,224
Praticamente un chi è chi
nella storia del wrestling.
1562
01:18:07,266 --> 01:18:08,934
Signore e signori,
1563
01:18:08,976 --> 01:18:11,854
l'N.W.A. Campione del mondo,
Ric Flair.
1564
01:18:18,027 --> 01:18:20,738
Successivamente, l'unico e solo
Freddie Blassie "di classe".
1565
01:18:20,779 --> 01:18:22,531
Sempre un gentiluomo.
1566
01:18:27,953 --> 01:18:29,955
Posso vedere le vere leggende
a bordo ring.
1567
01:18:29,997 --> 01:18:34,001
Non dirmelo. Tu sei la ragione
per il controllo delle nascite.
1568
01:18:34,043 --> 01:18:37,379
E c'è il genio malvagio del wrestling,
Lo sceicco Adnan El Kassey.
1569
01:18:43,302 --> 01:18:45,387
Wrestling professionale
leggenda vivente,
1570
01:18:45,429 --> 01:18:49,099
Campione del mondo da 15 anni
Bruno San Martino.
1571
01:18:52,686 --> 01:18:56,023
Oh, e comunque, io stesso
farà il colpo su colpo e,
1572
01:18:56,065 --> 01:18:59,902
oh, e qui mi unisco a me per alcuni
il commento a colori è un uomo che tutti amate.
1573
01:18:59,944 --> 01:19:01,824
L'hai visto molte volte
nel mio discorso sul ring.
1574
01:19:01,862 --> 01:19:03,322
Diamo il benvenuto a Tim Mcclusky.
1575
01:19:03,364 --> 01:19:04,990
Oh, grazie mille,
eh, Vic.
1576
01:19:05,032 --> 01:19:06,367
E signore e signori...
1577
01:19:06,408 --> 01:19:09,119
Tim, conosci questi quattro uomini,
hai osservato questi 4 uomini,
1578
01:19:09,161 --> 01:19:10,955
come vedi questa partita, Tim?
1579
01:19:10,996 --> 01:19:13,332
Beh, tutti e 4 i lottatori sono grandi atleti,
eh-eh.
1580
01:19:13,374 --> 01:19:14,875
E la differenza
in questa partita è...
1581
01:19:14,917 --> 01:19:17,544
È molto interessante, Tim,
ma andiamo in prima fila adesso
1582
01:19:17,586 --> 01:19:20,186
e catturarli con quella grande
musica di quel meraviglioso gruppo Kick.
1583
01:19:21,674 --> 01:19:23,860
Ehi, idiota, mi hai tagliato fuori
ancora una volta e ti incoraggio!
1584
01:19:23,884 --> 01:19:25,386
T♪
1585
01:19:25,427 --> 01:19:28,138
♪ Un altro ragazzo che lavora sodo ♪
1586
01:19:28,180 --> 01:19:30,015
♪ ascolta, mostraci cosa sai fare ♪
1587
01:19:31,267 --> 01:19:34,270
♪ ed è proprio quello che faccio ♪
1588
01:19:34,311 --> 01:19:37,398
♪ Non sto dicendo questo
sarebbe facile ♪
1589
01:19:37,439 --> 01:19:40,734
♪ nessuno l'ha detto
sarebbe gratis ♪
1590
01:19:40,776 --> 01:19:43,696
♪ Mi guadagno da vivere
negli Stati Uniti ♪
1591
01:19:43,737 --> 01:19:46,198
♪ Non c'è posto
che preferirei essere ♪
1592
01:19:46,240 --> 01:19:48,075
♪ non lo senti
nelle tue ossa? ♪
1593
01:19:49,743 --> 01:19:52,121
♪ Ti scorre nelle vene ♪
1594
01:19:52,162 --> 01:19:54,039
♪ è il modo americano ♪
1595
01:19:55,165 --> 01:19:57,167
♪ e non cambierà mai ♪
1596
01:19:59,461 --> 01:20:02,923
♪ ti alzi presto
e torna a casa orgoglioso ♪
1597
01:20:02,965 --> 01:20:05,467
♪ Lasciamelo, lasciamelo ♪
1598
01:20:05,509 --> 01:20:08,721
♪ terra della libertà,
gridalo ad alta voce ♪
1599
01:20:09,722 --> 01:20:12,308
♪ è il modo americano ♪
1600
01:20:12,349 --> 01:20:15,728
♪ sì, sì ♪
1601
01:20:15,769 --> 01:20:18,439
♪ è il modo americano ♪
1602
01:20:18,480 --> 01:20:20,065
♪ sì, sì ♪
1603
01:20:21,900 --> 01:20:24,153
♪ è il modo americano ♪
1604
01:20:24,194 --> 01:20:26,947
♪ sì, sì ♪
1605
01:20:28,449 --> 01:20:29,783
♪ va bene ♪
1606
01:20:34,580 --> 01:20:36,665
♪ correndo sul posto di lavoro ♪
1607
01:20:37,583 --> 01:20:39,376
♪ Ho un lavoro da fare ♪
1608
01:20:41,128 --> 01:20:42,546
♪ fletti un po' i muscoli ♪
1609
01:20:43,589 --> 01:20:45,424
♪ finché il lavoro non sarà finito ♪
1610
01:20:46,800 --> 01:20:48,469
♪ ma conosci il nostro lavoro ♪
1611
01:20:49,553 --> 01:20:51,513
♪ ora devo dirlo davvero ♪
1612
01:20:51,555 --> 01:20:52,848
Bene, ragazzi, ehm,
1613
01:20:54,308 --> 01:20:56,143
questo è tutto.
1614
01:20:56,185 --> 01:20:58,771
Harry, sappiamo cosa dobbiamo fare.
1615
01:20:59,897 --> 01:21:01,057
Non c'è una seconda possibilità per noi.
1616
01:21:02,024 --> 01:21:04,526
Perderai i nostri contratti
al Capitano,
1617
01:21:04,568 --> 01:21:06,487
abbiamo finito il wrestling.
1618
01:21:06,528 --> 01:21:08,822
Lo faremo anche noi, Harry.
1619
01:21:08,864 --> 01:21:11,742
♪ Lasciamelo, lasciamelo ♪
1620
01:21:11,784 --> 01:21:16,038
♪ terra della libertà,
gridalo ad alta voce ♪
1621
01:21:16,080 --> 01:21:18,791
♪ è il modo americano ♪
1622
01:21:18,832 --> 01:21:21,877
♪ sì, sì ♪
1623
01:21:21,919 --> 01:21:24,463
♪ è il modo americano ♪
1624
01:21:24,505 --> 01:21:27,091
♪ sì, sì ♪
1625
01:21:27,132 --> 01:21:29,843
♪ è il modo americano H'
1626
01:21:29,885 --> 01:21:31,595
Porta via questi mostri da qui!
1627
01:21:31,637 --> 01:21:33,514
Questo dovrebbe essere
un incontro di lotta!
1628
01:21:33,555 --> 01:21:35,099
Mi piace così, grassone.
1629
01:21:35,140 --> 01:21:37,684
Non me ne frega un cazzo
su questo programma.
1630
01:21:58,747 --> 01:22:00,833
Le tue chitarre hanno bisogno di essere accordate.
1631
01:22:06,255 --> 01:22:07,631
Dio mio.
1632
01:22:19,560 --> 01:22:21,061
Questo è ridicolo!
1633
01:22:21,103 --> 01:22:23,313
Questa è la cosa peggiore
che abbia mai visto in vita mia!
1634
01:22:23,355 --> 01:22:24,995
Che cosa? È ottimo.
Guarda quei cannibali.
1635
01:22:25,023 --> 01:22:26,251
Perché non lo lasciano fare
i bambini giocano?
1636
01:22:26,275 --> 01:22:27,943
Beh, sono lottatori.
Non sono...
1637
01:22:29,153 --> 01:22:31,029
Esci dal ring, Lou!
1638
01:22:40,414 --> 01:22:42,082
Sono migliori dei bambini!
1639
01:22:42,124 --> 01:22:43,625
Vuoi stare zitto?
per l'amor di Dio?
1640
01:22:43,667 --> 01:22:45,752
Vado giù
e parlare io stesso con i bambini.
1641
01:22:45,794 --> 01:22:47,421
Ehi, ehi, tu! EHI!
1642
01:22:47,463 --> 01:22:48,464
Ehi, ehi!
1643
01:22:59,725 --> 01:23:02,078
Ehi, Smilac, è meglio che tu vada
là fuori. La tua band è nei guai.
1644
01:23:02,102 --> 01:23:03,645
Cosa intendi con la mia band?
1645
01:23:03,687 --> 01:23:05,767
Il capitano Lou e... e
I Cannibali sono... oh, fantastico
1646
01:23:10,319 --> 01:23:13,030
signore e signori, ehm,
Vic Carson non può essere con noi in questo momento.
1647
01:23:13,071 --> 01:23:14,531
Ha un leggero mal di testa.
1648
01:23:14,573 --> 01:23:18,118
Ma unirsi a me è uno di
i grandi annunciatori sportivi
1649
01:23:18,160 --> 01:23:20,162
per aiutarmi
il colpo dopo colpo,
1650
01:23:20,746 --> 01:23:21,997
Pulcino Ascolta!
1651
01:23:22,039 --> 01:23:23,266
Beh, grazie mille, Tim.
1652
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
Signore e signori,
mi ci è voluto un po'
1653
01:23:25,250 --> 01:23:27,377
alzarsi dal lato del ring.
Ma eccoci qui.
1654
01:23:27,419 --> 01:23:29,296
La lotta
è appena iniziato.
1655
01:23:29,338 --> 01:23:31,858
Circa 4 mesi e mezzo fa
hanno mantenuto il loro campionato del mondo
1656
01:23:31,882 --> 01:23:34,801
utilizzando ogni sporco trucco nel
gioco di wrestling, comprese le catene.
1657
01:23:34,843 --> 01:23:36,863
E stasera arriveranno
fuori senza catene,
1658
01:23:36,887 --> 01:23:39,199
ma stanno iniziando ad applicarsi
ogni tipo di presa fuori moda
1659
01:23:39,223 --> 01:23:41,183
che il mondo del wrestling
abbia mai visto.
1660
01:23:53,195 --> 01:23:56,031
E finora,
nonostante quel pugno di Tonga,
1661
01:23:56,073 --> 01:23:58,116
lo è stato
praticamente I Cannibali.
1662
01:24:01,995 --> 01:24:04,289
C'è una fascia per il braccio,
e Rick esce dal ring!
1663
01:24:04,331 --> 01:24:06,917
Rick è sul cemento,
fuori dal ring!
1664
01:24:09,753 --> 01:24:11,255
Ahhh!
1665
01:24:14,508 --> 01:24:15,509
Uffa.
1666
01:24:17,261 --> 01:24:18,345
Harry!
1667
01:24:25,561 --> 01:24:26,603
Harry!
1668
01:24:40,284 --> 01:24:43,245
Una linea stretta. ohh,
una linea feroce e vicina a Tonga.
1669
01:24:45,914 --> 01:24:46,957
Fai attenzione a questo.
1670
01:24:48,625 --> 01:24:50,711
E giù va Tonga!
1671
01:24:50,752 --> 01:24:52,921
Tonga potrebbe non essere in grado di farlo
alzarsi per un po'.
1672
01:24:52,963 --> 01:24:55,340
Escono dal ring
e mettono a terra Rick!
1673
01:24:55,382 --> 01:24:57,342
Ce ne sono di tutti i tipi
di guai qui.
1674
01:24:57,384 --> 01:25:00,224
Sembra il tag team campione del mondo
come se riuscissero a difendersi con successo
1675
01:25:00,262 --> 01:25:01,680
senza troppa fatica.
1676
01:25:01,722 --> 01:25:03,849
Ma ecco che arriva Rick
sul ring.
1677
01:25:03,890 --> 01:25:07,185
Ma guarda questo,
uno schianto corporeo sopra la testa!
1678
01:25:07,227 --> 01:25:09,521
Ooh, fa male
fin quassù!
1679
01:25:18,238 --> 01:25:20,198
È un body slam di Tonga.
1680
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
Bella mossa di Tonga.
1681
01:25:22,159 --> 01:25:24,870
Otterrà il conteggio? No,
non ha un conteggio uno.
1682
01:25:24,911 --> 01:25:27,247
Ma questo dimostra loro che loro
potrebbe tornare in questa lotta.
1683
01:25:27,289 --> 01:25:29,249
Il campionato del mondo
è in linea.
1684
01:25:29,291 --> 01:25:34,254
Oh, The Hammer offre un vizioso
Colpo a due mani alla testa di Tonga.
1685
01:25:48,435 --> 01:25:51,188
Fuori dal filo superiore della corda,
proverà un body press!
1686
01:25:51,229 --> 01:25:53,398
Ma gli è mancato,
Tonga si è mosso appena in tempo.
1687
01:25:53,440 --> 01:25:55,192
Deve dare la mano
a Rick.
1688
01:25:55,233 --> 01:25:57,545
Deve toccare Rick perché
Rick deve entrare nella lotta.
1689
01:25:57,569 --> 01:25:59,279
E lo raggiunge!
1690
01:26:25,472 --> 01:26:28,975
È una specie di incontro?
Ci auguriamo che ti stia divertendo.
1691
01:26:29,017 --> 01:26:31,853
Oh, c'è Tonga,
e con esso effettua un passaggio a due.
1692
01:26:31,895 --> 01:26:34,231
E Tonga in questo momento
è un po' arrabbiato anche lui.
1693
01:26:34,272 --> 01:26:37,109
Ci proveranno
un doppio bulldog!
1694
01:26:37,150 --> 01:26:39,945
Non ci credo.
Un doppio bulldog!
1695
01:26:39,986 --> 01:26:43,281
Ooh, quello'|| mettere
il tuo portafoglio a posto.
1696
01:26:43,323 --> 01:26:45,117
Che ne dici?
1697
01:26:45,158 --> 01:26:47,744
Ora, entrambi gli uomini sono sul pavimento,
lo sono anche i Cannibali.
1698
01:26:47,786 --> 01:26:49,413
Perché non li finiscono?
1699
01:26:49,454 --> 01:26:51,391
Perché la voglia di dare sostanza
lo stesso tipo di punizione
1700
01:26:51,415 --> 01:26:54,459
che li hanno messi in ospedale
4 mesi e mezzo fa.
1701
01:27:03,468 --> 01:27:07,389
Whoo! Tonga è volato attraverso
l'aria come un B-747.
1702
01:27:07,431 --> 01:27:09,975
Una possibilità per la spilla. 2, 3!
1703
01:27:20,694 --> 01:27:22,988
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!
1704
01:27:29,745 --> 01:27:31,997
Ragazzi, eravate bellissimi!
1705
01:27:42,966 --> 01:27:46,261
T♪
1706
01:27:53,935 --> 01:27:57,939
♪ Non dovrei essere qui
toccarti ♪
1707
01:27:57,981 --> 01:28:02,360
♪ e non dovrei
amo come ti senti ♪
1708
01:28:02,402 --> 01:28:06,406
♪ So che hai qualcuno
aspettando a casa ♪
1709
01:28:10,660 --> 01:28:14,706
♪ Ci ho provato davvero tanto
per dirti di no ♪
1710
01:28:14,748 --> 01:28:19,002
♪ ma quando mi tocchi
come fai tu ♪
1711
01:28:19,044 --> 01:28:23,757
♪ le mie migliori intenzioni
continua a cadere a pezzi ♪
1712
01:28:23,799 --> 01:28:25,509
♪ oh, signore ♪
1713
01:28:27,177 --> 01:28:31,348
♪ e proprio quando lo trovo
la forza di andarsene ♪
1714
01:28:31,389 --> 01:28:35,560
♪ hai messo il tuo incantesimo magico
su di me ♪
1715
01:28:35,602 --> 01:28:38,104
♪ e tesoro, non riesco a resistere ♪
1716
01:28:38,146 --> 01:28:41,358
♪ il mio corpo continua
cambiando idea ♪
1717
01:28:41,399 --> 01:28:45,028
♪ continua a cambiare il mio cuore,
continua a cambiare ♪
1718
01:28:45,070 --> 01:28:47,322
♪ Perdo il controllo ♪
1719
01:28:47,364 --> 01:28:49,866
♪ il mio corpo continua a cambiare
la mia mente ♪
1720
01:28:49,908 --> 01:28:53,245
♪ continua a farmi
crolla, tesoro ♪
1721
01:28:53,286 --> 01:28:55,497
♪ Non posso dire di no ♪
1722
01:28:58,708 --> 01:29:02,921
♪ sai che fa male
così profondo in me ♪
1723
01:29:02,963 --> 01:29:07,133
♪ guardandoti mentre corri
di nuovo a lui ♪
1724
01:29:07,175 --> 01:29:11,429
♪ a volte penso
non ne vale la pena ♪
1725
01:29:15,475 --> 01:29:19,563
♪ poi torna indietro
mi stai prendendo in giro
1726
01:29:19,604 --> 01:29:23,733
♪ e amarmi così
nessuno può ♪
1727
01:29:23,775 --> 01:29:27,737
♪ mi fai cadere
tutto da capo ♪
1728
01:29:31,616 --> 01:29:36,454
♪ e proprio quando ne sono sicuro
Posso andarmene ♪
1729
01:29:36,496 --> 01:29:40,500
♪ mi tocchi una volta
è tutto ciò che serve ♪
1730
01:29:40,542 --> 01:29:42,836
♪ tesoro, non riesco a resistere ♪
1731
01:29:42,878 --> 01:29:46,339
♪ il mio corpo continua a cambiare
la mia mente ♪
1732
01:29:46,381 --> 01:29:49,593
♪ continua a cambiare il mio cuore,
continua a cambiare ♪
1733
01:29:49,634 --> 01:29:51,928
♪ Perdo il controllo ♪
1734
01:29:51,970 --> 01:29:54,514
♪ il mio corpo continua a cambiare
la mia mente ♪
1735
01:29:54,556 --> 01:29:57,851
♪ continua a farmi
crolla, tesoro ♪
1736
01:29:57,893 --> 01:30:01,605
♪ Non posso dire di no ♪
1737
01:30:02,439 --> 01:30:04,858
♪ mi controlli? ♪
1738
01:30:04,900 --> 01:30:08,778
♪ Quando mi abbracci vado a fuoco ♪
1739
01:30:08,820 --> 01:30:10,697
♪ portami più in alto ♪
1740
01:30:10,739 --> 01:30:13,909
♪ Mi sento proprio uno stupido ♪
1741
01:30:14,743 --> 01:30:17,287
♪ Non riesco a dimenticarti ♪
1742
01:30:19,664 --> 01:30:21,583
♪ sai come mi sento ♪
1743
01:30:21,625 --> 01:30:23,585
♪ Non mi ero mai sentito prima ♪
1744
01:30:23,627 --> 01:30:25,587
♪ il tuo amore è così irreale ♪
1745
01:30:25,629 --> 01:30:28,048
♪ continua a bussare
alla tua porta ♪
1746
01:30:28,089 --> 01:30:29,966
♪ sai come mi sento ♪
1747
01:30:30,008 --> 01:30:32,052
♪ Non mi ero mai sentito prima ♪
1748
01:30:32,093 --> 01:30:33,803
♪ il tuo amore è così irreale ♪
1749
01:30:33,845 --> 01:30:35,639
♪ continua a bussare
alla tua porta ♪
1750
01:30:36,890 --> 01:30:39,309
♪ corpo, corpo, corpo, corpo ♪
1751
01:30:41,102 --> 01:30:43,521
♪ corpo, corpo, corpo, corpo ♪
1752
01:30:45,357 --> 01:30:47,609
♪ corpo, corpo, corpo, corpo ♪
1753
01:30:49,486 --> 01:30:50,570
♪ corpo, corpo ♪
1754
01:31:09,089 --> 01:31:11,841
♪ Il mio corpo continua
cambiando idea ♪
1755
01:31:11,883 --> 01:31:15,553
♪ continua a cambiare il mio cuore,
continua a cambiare ♪
1756
01:31:15,595 --> 01:31:17,555
♪ Perdo il controllo ♪
1757
01:31:17,597 --> 01:31:20,392
♪ il mio corpo continua
cambiando idea ♪
1758
01:31:20,433 --> 01:31:23,645
♪ continua a farmi
crolla, tesoro ♪
1759
01:31:23,687 --> 01:31:26,314
♪ Non posso dire di no ♪
1760
01:31:26,356 --> 01:31:28,566
♪ il mio corpo continua
cambiando idea ♪
1761
01:31:28,608 --> 01:31:32,153
♪ continua a cambiare il mio cuore,
continua a cambiare ♪
1762
01:31:32,195 --> 01:31:34,489
♪ Perdo il controllo ♪
1763
01:31:34,531 --> 01:31:37,033
♪ il mio corpo continua
cambiando idea ♪
1764
01:31:37,075 --> 01:31:39,661
♪ continua a farmi
crolla, tesoro ♪
1765
01:31:41,246 --> 01:31:42,580
♪ Non posso dire di no II